1 00:00:18,916 --> 00:00:26,041 FARAO 2 00:00:29,499 --> 00:00:33,624 Baseret på en roman af Boleslaw Prus 3 00:00:34,499 --> 00:00:37,457 Manuskript af 4 00:00:45,791 --> 00:00:49,041 Medvirkende 5 00:02:11,249 --> 00:02:14,832 Fotodirektør 6 00:02:21,166 --> 00:02:24,666 Instrueret af 7 00:04:27,332 --> 00:04:27,999 Tal! 8 00:04:30,332 --> 00:04:34,332 Erpatre, den Højeste Mund. De hellige skarabæer ruller 9 00:04:34,374 --> 00:04:36,874 en lerkugle mod sandet. 10 00:04:38,707 --> 00:04:40,124 Fortsæt. 11 00:04:42,082 --> 00:04:47,499 Med den rette fromhed og hyldest til Solen, Jeg har stoppet marchen. 12 00:04:50,249 --> 00:04:54,582 Du er en gudfrygtig egypter, selvom du har hittitiske funktioner. 13 00:04:54,666 --> 00:04:59,707 Vi skal ikke tage den vej, for vi kan knuse de hellige biller. 14 00:04:59,874 --> 00:05:03,457 Pentuer, undgår den kløft sandet? 15 00:05:03,624 --> 00:05:08,874 - Ja. Kløften er en kilometer lang. - Forfærdeligt spild af tid. 16 00:05:10,749 --> 00:05:14,749 Se på hæren, og du vil se vi kan ikke tage den vej. 17 00:05:14,832 --> 00:05:17,874 Mine soldater frygt ikke skarabæerne. 18 00:05:18,041 --> 00:05:21,416 I libyere frygt ikke engang kongelige grave. 19 00:05:21,582 --> 00:05:25,374 Men det er utrygt der, da ingen er vendt tilbage. 20 00:05:25,916 --> 00:05:30,499 Hellige far, sådan en hindring ville ikke engang holde et æsel tilbage. 21 00:05:30,666 --> 00:05:33,416 Et æsel bliver aldrig farao. 22 00:05:40,124 --> 00:05:45,249 Således vil du lede hæren gennem kløften, minister. 23 00:05:47,207 --> 00:05:50,832 Jeg er ikke bevandret i præsternes taktik. 24 00:05:50,916 --> 00:05:52,707 Kom, Thutmose. 25 00:05:59,541 --> 00:06:03,457 Deres ærbødighed, slugten er spærret af en kanal. 26 00:06:04,666 --> 00:06:06,541 Så udfyld det! 27 00:06:18,666 --> 00:06:20,957 Fyld kanalen ud! 28 00:06:22,749 --> 00:06:24,666 Fyld kanalen ud! 29 00:06:36,416 --> 00:06:40,541 Jeg gravede selv den kanal. Det tog mig 10 år. 30 00:06:40,791 --> 00:06:44,957 Mens andre gik på markedet eller dansede. 31 00:06:45,416 --> 00:06:50,332 Jeg blev lovet frihed hvis jeg bragte vand til denne dal. 32 00:06:50,499 --> 00:06:54,166 Hører du? Frihed! For mig og mine børn! 33 00:06:54,332 --> 00:06:57,791 Fyld ikke kanalen ud! 34 00:07:00,874 --> 00:07:05,374 Solens lys, hør mig! Må jamren aldrig komme 35 00:07:05,457 --> 00:07:09,082 til dit kammer, heller ikke ulykke hund dine skridt. 36 00:07:09,166 --> 00:07:13,749 Må tidevandet ikke føre dig væk når du krydser Nilen. 37 00:07:13,999 --> 00:07:17,666 Barmhjertige herre, o herre! Mest ædle far! 38 00:07:53,541 --> 00:07:55,707 Opslug mig, o Jord! 39 00:07:57,124 --> 00:08:02,166 Det var en forbandet dag, da jeg så lyset og natten! 40 00:08:04,957 --> 00:08:06,291 O, død! 41 00:08:07,749 --> 00:08:10,541 Knus min krop til støv, 42 00:08:10,957 --> 00:08:14,541 så jeg bliver måske aldrig født en slave igen 43 00:08:15,457 --> 00:08:18,666 på Osiris marker! 44 00:08:21,707 --> 00:08:25,707 Det kan ikke være min fars vilje for hans hær at marchere rundt 45 00:08:25,791 --> 00:08:29,416 hellige biller fordi krigsministeren er præst. 46 00:08:29,582 --> 00:08:33,041 - Han er en stor kriger. - Hvilken kriger? 47 00:08:33,916 --> 00:08:36,249 En hellig krigsminister. 48 00:08:37,374 --> 00:08:42,582 Og hvilken hær er det hvornår de bedste soldater er hyrede libyere? 49 00:08:44,374 --> 00:08:47,957 Min oldefar kommanderede 30.000 mand, 50 00:08:48,374 --> 00:08:51,624 men min far har kun det halve i dag. 51 00:08:51,791 --> 00:08:54,499 Og det har han knap nok råd til. 52 00:08:54,666 --> 00:08:58,999 Mens præstekassen bule så fuld af guld 53 00:08:59,207 --> 00:09:02,457 faraos skat ikke kan ses. 54 00:09:07,166 --> 00:09:12,207 Åh, når jeg arver tronen efter min far, må han leve evigt... 55 00:09:12,916 --> 00:09:16,832 Jeg skal træde dem på nakken med fodsko til krig. 56 00:09:16,999 --> 00:09:19,041 Hvad siger du? 57 00:09:19,249 --> 00:09:23,791 Hele nationen, anført af præstedømmet, vil være imod dig. 58 00:09:23,957 --> 00:09:26,374 Og hvem vil stå sammen med dig? 59 00:09:26,624 --> 00:09:27,707 Hæren. 60 00:09:28,749 --> 00:09:31,707 De fleste af dem vil støtte præsterne. 61 00:09:31,874 --> 00:09:34,499 - Det libyske korps. - De tjener til guld. 62 00:09:34,582 --> 00:09:35,791 Ekspedienter? 63 00:09:36,832 --> 00:09:39,457 Halvdelen af ​​dem tilhører præster. 64 00:10:32,416 --> 00:10:35,291 - O Jehova! - Hvad laver du? 65 00:10:36,374 --> 00:10:39,749 - Jeg ville gerne se hæren. - Hvem er du? 66 00:10:41,082 --> 00:10:44,874 Jeg er Sarah, datter af gårdfogeden. 67 00:10:50,249 --> 00:10:51,791 En jøde. 68 00:10:55,207 --> 00:10:59,291 Det tror du, at jøder ikke er lige så søde som egyptiske kvinder? 69 00:10:59,666 --> 00:11:03,416 - Jeg har haft 3 jødiske elskerinder. - Du lyver! 70 00:11:04,957 --> 00:11:08,457 En jøde vil aldrig være nogens elsker. 71 00:11:12,291 --> 00:11:16,624 Ikke engang elskerinden af Nomarchen af Memphis' skriver? 72 00:11:16,707 --> 00:11:18,124 Selv han. 73 00:11:18,332 --> 00:11:21,999 - Heller ikke Nomarchens fanholder? - Selv han. 74 00:11:22,041 --> 00:11:25,874 Ikke engang elskerinden af Nomarchen selv? 75 00:11:29,291 --> 00:11:30,999 Hvem er du? 76 00:11:33,166 --> 00:11:35,207 Hvad vil du? 77 00:11:37,124 --> 00:11:39,749 Nej. Sig til mig, hvis jeg behager dig. 78 00:11:40,624 --> 00:11:44,791 Du har et ærligt ansigt. Hvis ikke ville jeg have taget dig 79 00:11:44,874 --> 00:11:47,832 for en libysk lejesoldat eller en bandit. 80 00:11:48,457 --> 00:11:50,541 Det er han ikke endnu. 81 00:11:50,999 --> 00:11:55,249 Men han kan blive den største bandit, verden nogensinde har set. 82 00:11:55,499 --> 00:11:59,957 Og hvis jeg var så stor som den herre du tilhører? 83 00:12:03,457 --> 00:12:05,957 Måske bliver du det. 84 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 De ringer til os. 85 00:12:11,582 --> 00:12:14,624 Og hvis jeg var Nomarchen af Memphis? 86 00:12:18,374 --> 00:12:21,666 Hvem ved, måske er du det. 87 00:12:22,374 --> 00:12:24,999 Ramses. Alarm i lejren! 88 00:12:25,791 --> 00:12:28,499 Og hvis jeg var arving til tronen? 89 00:12:31,541 --> 00:12:32,832 O Jehova! 90 00:12:54,374 --> 00:12:57,416 Ramses! Vi skal flyve, Ramses! 91 00:13:08,041 --> 00:13:10,499 Jeg tager dig til mit hus. 92 00:13:12,249 --> 00:13:14,499 Bliv hos hende, Thutmose. 93 00:13:14,874 --> 00:13:21,541 Abrahams Gud, Jakob og Isak, forbarm dig over mig... 94 00:13:50,249 --> 00:13:52,749 Vi er afskåret, Erpatre. 95 00:13:53,999 --> 00:13:57,916 - Er fjenden der? - Den uovervindelige Nitager. 96 00:14:06,457 --> 00:14:08,207 Følg mig! 97 00:14:08,457 --> 00:14:11,832 Angribe dem der har blokeret vores vej! 98 00:14:11,999 --> 00:14:13,999 Kitarga! 99 00:14:21,624 --> 00:14:25,291 Kitarga! Kitarga! 100 00:14:40,457 --> 00:14:42,957 Du er sejrrig, Ramses! 101 00:14:43,124 --> 00:14:47,582 Du har bevist dig selv at være en stor kommandør. 102 00:14:51,707 --> 00:14:55,874 Du er Nitager, den tapreste af de tapre. 103 00:14:58,916 --> 00:15:01,874 I dag er du den mest tapre. 104 00:15:54,541 --> 00:15:59,499 Han kæmpede som et barn af faraoerne. Han slog først! 105 00:15:59,749 --> 00:16:03,999 Og hvis din kommandant havde været lige så egenrådig? 106 00:16:04,541 --> 00:16:09,249 - Hvordan ville det hele være endt? - Lad den unge kriger være i fred. 107 00:16:12,374 --> 00:16:17,457 Han vil blive en kommandør, og vil besejre assyrerne, 108 00:16:17,832 --> 00:16:22,249 som skal besejres, hvis vi skal holde dem tilbage. 109 00:16:22,582 --> 00:16:25,457 Generaler skal vinde kampe, 110 00:16:26,041 --> 00:16:31,291 men ministre skal vide hvad at gøre, hvis generalerne skulle tabe. 111 00:16:46,832 --> 00:16:50,416 Se Ramses: et assyrisk dyr, 112 00:16:50,957 --> 00:16:53,124 lært at dræbe. 113 00:18:12,624 --> 00:18:15,791 Må du leve evigt, Erpatre. 114 00:18:16,166 --> 00:18:18,207 Lev evigt. 115 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Soldater! 116 00:18:33,957 --> 00:18:36,707 Jeg sværger til guderne og til dig 117 00:18:36,791 --> 00:18:41,707 at vores krigsvogne skal trampe assyrisk jord! 118 00:18:50,957 --> 00:18:54,916 I dag guderne lad mig smage glæden 119 00:18:55,166 --> 00:19:00,249 af førende mænd som dig! Og da det er min vilje 120 00:19:00,624 --> 00:19:05,374 at du altid skal dele min lykke, 121 00:19:05,916 --> 00:19:10,082 Jeg giver 5 talenter, der skal deles 122 00:19:10,832 --> 00:19:12,832 blandt mændene! 123 00:19:19,207 --> 00:19:23,166 Jeg giver 5 talenter skal deles 124 00:19:23,707 --> 00:19:26,499 blandt de yngre officerer. 125 00:19:28,541 --> 00:19:32,499 Jeg giver 10 talenter 126 00:19:33,041 --> 00:19:38,416 til ministeren og de ledende officerer. 127 00:19:57,291 --> 00:19:59,541 Fortæl mig, Pentuer. 128 00:19:59,707 --> 00:20:03,832 Hvor vil arvingen til tronen finde 20 talenter? 129 00:20:07,291 --> 00:20:09,291 Find ud af det for mig. 130 00:20:11,291 --> 00:20:16,957 Han tildeler hæren, men Hans Majestæt kan ikke betale Nitagers styrker 131 00:20:17,041 --> 00:20:19,999 vender tilbage fra den assyriske grænse. 132 00:20:24,166 --> 00:20:26,499 Og fortæl mig det, Pentuer. 133 00:20:26,666 --> 00:20:32,082 Er det rigtigt for Prinsen at afsløre sin vilje til hæren? 134 00:20:33,499 --> 00:20:36,499 Som om han var farao. 135 00:20:41,332 --> 00:20:45,791 Kun en tåbelig ungdom ville handle på denne måde. Eller en forræder. 136 00:22:11,291 --> 00:22:12,666 Eunanal! 137 00:22:16,582 --> 00:22:21,124 Tag så mange mænd, som du har brug for og grave kanalen igen. 138 00:22:24,041 --> 00:22:26,499 Indtil jobbet er færdigt. 139 00:22:26,874 --> 00:22:29,582 Må din vilje ske, sir. 140 00:22:42,707 --> 00:22:45,291 Åh dig, 141 00:22:45,582 --> 00:22:51,416 der hæver sig over horisonten 142 00:22:52,041 --> 00:22:56,249 og krydser himlen. 143 00:22:56,791 --> 00:23:02,166 Åh dig, der kaster sine stråler 144 00:23:03,624 --> 00:23:07,541 på vores ansigter. 145 00:23:07,791 --> 00:23:09,999 Åh dig, 146 00:23:10,124 --> 00:23:16,124 der bliver ved og ved. 147 00:23:17,124 --> 00:23:18,916 O Sol. 148 00:23:20,374 --> 00:23:26,666 Åh dig, som multiplicerer timerne, 149 00:23:27,249 --> 00:23:30,749 dage og nætter. 150 00:23:31,541 --> 00:23:38,207 Åh dig, som oplyser jorden 151 00:23:39,124 --> 00:23:43,082 og sig selv. 152 00:23:45,166 --> 00:23:47,666 Åh dig, 153 00:23:48,082 --> 00:23:54,416 født af ingen, 154 00:23:55,791 --> 00:24:01,707 som føder sig selv 155 00:24:02,332 --> 00:24:06,457 i horisonten. 156 00:24:07,582 --> 00:24:10,291 Åh dig, 157 00:24:10,791 --> 00:24:15,916 himlens evige søn. 158 00:24:18,082 --> 00:24:23,874 O dig, Osiris-Ramses. 159 00:24:26,207 --> 00:24:32,916 O dig, Osiris-Ramses. 160 00:24:33,332 --> 00:24:37,332 Osiris-Ramses... 161 00:24:45,291 --> 00:24:48,791 Ramses. 162 00:24:57,124 --> 00:24:59,332 Jeg er glad, Ramses, 163 00:24:59,499 --> 00:25:03,707 at du gav hale tilbage fra din besværlige rejse. 164 00:25:06,416 --> 00:25:09,124 Må Deres Majestæt leve evigt 165 00:25:09,207 --> 00:25:12,124 og fylde begge verdener med dine værker. 166 00:25:13,499 --> 00:25:16,749 Mine militærrådgivere har fortalt mig 167 00:25:16,916 --> 00:25:20,124 af dit arbejde og god fornuft. 168 00:25:20,791 --> 00:25:24,457 Dine gerninger vil ikke forblive ubelønnede. 169 00:25:25,166 --> 00:25:27,957 Du skal modtage 10 talenter, 170 00:25:28,041 --> 00:25:31,624 en stor kæde og to libyske regimenter. 171 00:25:33,874 --> 00:25:37,707 Hvad med Delta Corps, far, jeg skulle modtage? 172 00:25:38,291 --> 00:25:41,707 Vi gentager manøvrerne om et år. 173 00:25:41,874 --> 00:25:46,207 Og hvis du laver ingen fejl at kommandere hæren 174 00:25:46,707 --> 00:25:49,207 du skal modtage korpset. 175 00:25:49,666 --> 00:25:52,832 Jeg er aldrig alene med dig, far. 176 00:25:53,082 --> 00:25:56,082 Der er altid fremmede mellem os. 177 00:26:10,457 --> 00:26:13,374 Jeg ønsker at være alene med dig, far. 178 00:26:31,916 --> 00:26:35,082 Hvad vil du fortælle mig? 179 00:26:35,916 --> 00:26:38,166 En ting, far. 180 00:26:38,832 --> 00:26:40,916 Herhor er min fjende. 181 00:26:41,541 --> 00:26:45,541 Han anklagede mig foran dig og udsatte mig for skam. 182 00:26:46,832 --> 00:26:51,082 Herhor er min tro tjener og din ven. 183 00:26:51,999 --> 00:26:57,166 Takket være ham, du befalede tropperne under manøvrerne. 184 00:26:57,416 --> 00:27:00,207 Han lavede mændene marcher rundt om biller! 185 00:27:00,374 --> 00:27:04,541 Skal en præst favoriserer hæren frem for guderne? 186 00:27:05,541 --> 00:27:09,457 far, for ikke at forstyrre skarabæerne, 187 00:27:09,707 --> 00:27:13,041 kanalen blev ødelagt og en mand omkom. 188 00:27:13,124 --> 00:27:17,999 - Den mand tog sit eget liv. - Men det var Herhors skyld! 189 00:27:19,749 --> 00:27:23,624 30 mænd døde af udmattelse i regimenterne 190 00:27:23,791 --> 00:27:29,332 du mønstrede så dygtigt. Og flere hundrede er syge. 191 00:27:30,249 --> 00:27:34,832 Du taler ikke som en statsansatte, der bekymrer sig 192 00:27:35,041 --> 00:27:39,041 til kanalbygning og arbejdernes liv - 193 00:27:39,207 --> 00:27:41,249 men en vred mand. 194 00:27:42,041 --> 00:27:45,166 Hvis vrede vækker mig, det er fordi 195 00:27:45,457 --> 00:27:48,832 Jeg ser, hvordan Herhor og præsterne hader mig. 196 00:27:48,999 --> 00:27:53,666 Herhor vil ikke engang give mig et korps. Han vil lede hæren! 197 00:27:55,916 --> 00:27:59,666 Jeg kommanderer hæren og landet. 198 00:28:00,082 --> 00:28:04,374 Alle ordrer og domme flyde fra mig. 199 00:28:04,874 --> 00:28:11,499 Jeg handler for Osiris i denne verden og træffe alle beslutninger. 200 00:28:12,249 --> 00:28:16,582 Angående min arving, min minister og mit folk. 201 00:28:28,832 --> 00:28:31,207 Du er nedslået, sir. 202 00:28:31,374 --> 00:28:36,041 Vi har været sammen en dag, og jeg har endnu ikke set dit smil. 203 00:28:39,916 --> 00:28:43,791 Bekymringer er som en skat at blive gemt væk. 204 00:28:43,957 --> 00:28:48,416 Mens vi selv ser dem, selv søvnen flygter fra os. 205 00:28:48,832 --> 00:28:54,874 Vores ældste lærer det en mand vil endda give afkald på rang for en kvinde. 206 00:28:56,541 --> 00:28:59,916 Men en kvinde kan ikke hjælpe i alvorlige vanskeligheder. 207 00:29:00,207 --> 00:29:03,749 Hvis hun ikke elsker som om jeg elsker dig, min herre. 208 00:29:05,041 --> 00:29:07,957 Jeg ved, du elsker mig, men... 209 00:29:08,166 --> 00:29:12,041 Kan du gøre Hans Majestæt udnævne mig til kommandør? 210 00:29:12,666 --> 00:29:16,082 Kan du endda give mig korpset jeg bad om? 211 00:29:16,499 --> 00:29:18,749 Det er sandt, at jeg måske ikke. 212 00:29:23,791 --> 00:29:26,207 Jeg kan ikke gøre noget af det. 213 00:29:27,957 --> 00:29:30,332 Du kan bringe mig jubel. 214 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 Klæd dig som en fønikisk danser, 215 00:29:35,791 --> 00:29:38,666 og dans og kærtegn mig som hun ville. 216 00:29:38,749 --> 00:29:41,999 Vi, Judas døtre, klæder sig måske ikke uanstendig. 217 00:29:42,082 --> 00:29:44,166 Heller ikke danse eller synge? 218 00:30:11,207 --> 00:30:17,624 Gråd er menneskets første stemme 219 00:30:18,874 --> 00:30:23,332 på denne jord, 220 00:30:23,999 --> 00:30:31,124 og jamrende det sidste farvel. 221 00:30:32,874 --> 00:30:38,082 Mennesket går ind i et liv fuld af ve, 222 00:30:38,791 --> 00:30:43,541 og går ind i hvilestedet 223 00:30:43,707 --> 00:30:46,874 fuld af beklagelser. 224 00:30:47,041 --> 00:30:52,166 Og ingen spørger 225 00:30:52,707 --> 00:30:57,999 hvor han ville blive. 226 00:30:59,707 --> 00:31:06,541 Hvor er en mand uden bekymringer? 227 00:31:07,582 --> 00:31:13,291 Hvor er en mand der lægger sig 228 00:31:13,791 --> 00:31:17,541 at hvile sige, 229 00:31:18,416 --> 00:31:21,041 "Dette var en dag 230 00:31:21,457 --> 00:31:27,166 Jeg brugte uden tristhed”. 231 00:31:30,749 --> 00:31:34,707 Hvordan du har ændret dig. Du er nu en mand. 232 00:31:35,249 --> 00:31:38,332 Vi mødes så sjældent Jeg glemmer måske dit ansigt, 233 00:31:38,416 --> 00:31:42,499 hvis jeg ikke holdt det i mit hjerte. Det her er ikke godt. 234 00:31:42,749 --> 00:31:46,916 Mor, sådan en hilsen gør mig bange for at fremlægge min anmodning. 235 00:31:47,082 --> 00:31:51,374 - Det må da handle om penge. - Jeg har brug for 10 talenter. 236 00:31:52,499 --> 00:31:56,124 Så din jøde er blevet så grådig. 237 00:31:56,832 --> 00:32:01,207 Nej altså. Men jeg lovede hæren en belønning, jeg ikke kan betale. 238 00:32:01,291 --> 00:32:03,166 Vær forsigtig, Ramses. 239 00:32:03,332 --> 00:32:07,499 De kvinder ville vælge død før en fremmeds seng. 240 00:32:07,666 --> 00:32:11,291 Og hvis de nogensinde lyver med fjendtlige befalingsmænd, 241 00:32:11,457 --> 00:32:15,124 det er kun for at nå deres mål eller dræbe dem. 242 00:32:15,374 --> 00:32:17,582 Det er præsternes ord! 243 00:32:17,666 --> 00:32:20,582 Så du er fjenden af præstedømmet! 244 00:32:20,749 --> 00:32:23,499 Dig, deres elskede elev. 245 00:32:24,416 --> 00:32:29,166 - Jeg bærer stadig deres stængers mærker. - Din bedstefar var ypperstepræst! 246 00:32:29,249 --> 00:32:32,707 Fordi min bedstefar og far var faraoer, 247 00:32:32,957 --> 00:32:35,791 Jeg kan ikke udholde Herhors magt! 248 00:32:37,291 --> 00:32:40,916 Jeg kan ikke se Egyptens fremtidige hersker i dig. 249 00:32:41,374 --> 00:32:45,332 Hvem ville blive, hvis du drev præsterne fra hoffet? 250 00:32:45,416 --> 00:32:49,707 Hvem vil være dine øjne i Nedre og Øvre Land? I udlandet? 251 00:32:49,957 --> 00:32:53,957 Præstedømmet skal være mine tjenere. Ikke ministre. 252 00:32:54,541 --> 00:32:58,041 Tak til dem, din far har regeret i 33 år 253 00:32:58,291 --> 00:33:01,332 - og undgik dyre krige. - For præster! 254 00:33:01,416 --> 00:33:04,249 For faraoen og landet! 255 00:33:05,874 --> 00:33:08,791 Ved du, hvad der sker til vores skatte? 256 00:33:08,874 --> 00:33:10,207 Jeg ved det! 257 00:33:10,749 --> 00:33:14,791 Men jeg ved også, den ene succesrige krig med Assyrien 258 00:33:14,874 --> 00:33:18,874 kunne fylde vores kasse, som Nilen oversvømmer vores marker! 259 00:33:22,457 --> 00:33:25,874 Nej. Du, Ramses, er stadig et barn. 260 00:33:26,291 --> 00:33:30,541 Jeg vil ikke engang bebrejde dig for dine ugudelige ord. 261 00:33:33,874 --> 00:33:37,291 Send venligst jødinden væk 262 00:33:37,624 --> 00:33:41,332 og spørg præsterne at låne dig pengene. 263 00:33:43,249 --> 00:33:47,291 - Jeg ville før spørge fønikerne. - Gør som du vil. 264 00:33:47,499 --> 00:33:52,999 Men husk, Faraoer er døde efter et par måneder 265 00:33:53,874 --> 00:33:57,624 og store dynastier faldt. 266 00:33:57,707 --> 00:34:02,582 Fordi de faraoer favoriserede røgelsebrænderen over spyddet. 267 00:34:48,749 --> 00:34:52,041 Ramses, det er Dagon, den ærligste føniker 268 00:34:52,124 --> 00:34:55,791 - bankmand i hele Memphis. - Hilsen, Egyptens nye sol! 269 00:34:55,957 --> 00:35:00,707 Må du leve evigt, og din berømmelse nå de fjerne kyster, 270 00:35:00,874 --> 00:35:03,874 hvorhen sejler vore fønikiske skibe. 271 00:35:04,041 --> 00:35:09,707 Da Thutmose fortalte mig at du ville se hans slave, 272 00:35:09,957 --> 00:35:12,207 sådan en glæde kom ind i mig 273 00:35:12,416 --> 00:35:16,332 Jeg ville ikke lade min vognchauffør slå æslerne. 274 00:35:16,499 --> 00:35:22,374 Og jeg gav en ring til slaven der vaskede mine hænder. 275 00:35:22,707 --> 00:35:25,874 Deres Kongelige Højhed, 276 00:35:26,124 --> 00:35:31,332 hvordan fik du den sølvkande? 277 00:35:31,999 --> 00:35:35,374 - Fra Azarius, Gabens søn. - Den jøde! 278 00:35:35,457 --> 00:35:38,291 Deres Kongelige Højhed handler med jøder? 279 00:35:38,457 --> 00:35:42,582 - Han er en købmand som dig. - O Baap Tamer! O Astoreth! 280 00:35:42,666 --> 00:35:47,832 Azarius en købmand som mig? O mine fødder, hvorfor tog du mig hertil? 281 00:35:48,624 --> 00:35:52,749 Dræb mig, skære min hånd af, hvis jeg nogensinde har været utro 282 00:35:52,832 --> 00:35:57,166 men sig ikke Gabens søn er købmand. 283 00:35:57,332 --> 00:36:01,582 Dagon, vil du låne mig 15 talenter? 284 00:36:02,082 --> 00:36:05,666 Astoreth! 15 talenter. 285 00:36:08,207 --> 00:36:12,624 Det er sådan en byrde Jeg må sætte mig ned, 286 00:36:12,874 --> 00:36:16,249 for at tænke ordentligt over det. 287 00:36:16,457 --> 00:36:20,499 Ét talent er en kæmpe sum. 288 00:36:22,791 --> 00:36:25,791 Hvor længe, ​​sir? 289 00:36:26,791 --> 00:36:28,332 I et år. 290 00:36:28,707 --> 00:36:31,582 Jeg siger med det samme: tre år. 291 00:36:31,874 --> 00:36:35,916 Kun Hans Majestæt kunne betale det tilbage på et år. 292 00:36:36,082 --> 00:36:40,791 Ikke en ung prins, underholdende lystige adelsmænd 293 00:36:41,041 --> 00:36:44,332 og smukke kvinder. Åh, de kvinder! 294 00:36:44,499 --> 00:36:47,041 - Med hvilken interesse? - En bagatel, 295 00:36:47,207 --> 00:36:50,832 du behøver ikke besvære dig selv med. 296 00:36:51,541 --> 00:36:55,624 For 15 talenter Deres Kongelige Højhed vil give... 297 00:36:55,749 --> 00:37:01,374 5 talenter om året og derefter tre år tager jeg det hele tilbage. 298 00:37:01,957 --> 00:37:05,207 Du låner mig 15 talenter 299 00:37:06,291 --> 00:37:09,374 og efter tre år tag 307 tilbage 300 00:37:09,457 --> 00:37:14,041 Ved lov, summen af renterne svarer til lånet! 301 00:37:14,124 --> 00:37:16,082 Er det ikke for meget? 302 00:37:17,291 --> 00:37:22,624 For meget? Jeg ville skamme mig at tage mindre fra arvingen. 303 00:37:22,707 --> 00:37:26,416 - Hvornår bringer du det? - Bringe det? Jeg skal gøre det bedre. 304 00:37:26,582 --> 00:37:30,832 Jeg vil organisere betalingerne, og det skal du ikke 305 00:37:30,916 --> 00:37:36,416 bekymre dig om så vulgært betyder noget. Og du vil lease mig 306 00:37:36,457 --> 00:37:41,374 tre gårde i Nedre Egypten i tre år. 307 00:37:42,749 --> 00:37:46,457 Jeg må først spørge hvor meget overskud de tjener mig. 308 00:37:47,499 --> 00:37:51,416 Deres Højhed stoler ikke på mig? 309 00:37:51,749 --> 00:37:53,999 Nej. Men... 310 00:37:54,332 --> 00:37:57,332 Så det er afgjort! Nu mangler vi en skriver 311 00:37:57,499 --> 00:38:01,457 og seksten vidner for at bekræfte transaktionen. 312 00:38:01,624 --> 00:38:02,832 meget godt, 313 00:38:02,999 --> 00:38:06,249 - så længe det bliver godt. - Kloge ord. 314 00:38:06,416 --> 00:38:08,457 Må du leve for evigt. 315 00:38:17,624 --> 00:38:19,291 Mit liv 316 00:38:20,332 --> 00:38:23,332 passeret uden pine 317 00:38:24,374 --> 00:38:25,582 eller omsorg. 318 00:38:27,207 --> 00:38:32,666 Som en hyggelig dag ved floden Jord... 319 00:38:47,916 --> 00:38:50,957 Du var væk så længe, sir. 320 00:38:56,249 --> 00:38:59,416 Hårde år kommer for Egypten. 321 00:39:00,374 --> 00:39:03,207 Interne konflikter truer os, 322 00:39:03,374 --> 00:39:07,041 som kun visdom og dyd kan løse. 323 00:39:08,124 --> 00:39:11,957 Men værre. Hvis du erklærer krig mod Assyrien 324 00:39:12,416 --> 00:39:14,874 i de næste 10 år, 325 00:39:15,499 --> 00:39:20,832 deres hær vil ødelægge alt der har eksisteret her i århundreder. 326 00:39:20,999 --> 00:39:23,832 Assyrerne er et grusomt folk. 327 00:39:23,999 --> 00:39:29,041 Du har kastet en stor frygt på os, men ikke vist os frelse. 328 00:39:31,791 --> 00:39:33,957 Fred med Assyrien. 329 00:39:37,207 --> 00:39:39,457 Hvad er betingelserne? 330 00:39:39,874 --> 00:39:43,249 Assyrien vil overgive Israel til dig. 331 00:39:43,874 --> 00:39:45,582 Og Fønikien? 332 00:39:46,207 --> 00:39:50,082 Skulle farao forsøge at erobre Fønikien, 333 00:39:50,832 --> 00:39:55,082 inden for et år assyriske heste skal svømme i Nilen. 334 00:39:56,582 --> 00:40:00,207 Egypten kan ikke give afkald krav på Fønikien. 335 00:40:00,374 --> 00:40:04,916 Hvis Egypten ikke giver afkald på Fønikien, hun er sikker på at falde, 336 00:40:05,082 --> 00:40:10,291 - og intern strid vil fremskynde det. - Hvilken strid mener du? 337 00:40:10,707 --> 00:40:15,499 Du burde vide bedre end jeg en udlænding. 338 00:40:15,874 --> 00:40:19,374 Folket er nedtrykt af den store. 339 00:40:21,124 --> 00:40:23,541 Fromheden er aftagende. 340 00:40:24,291 --> 00:40:28,374 Mange mennesker tænker på krig på fremmed jord. 341 00:40:31,957 --> 00:40:34,957 Indgå en traktat med Assyrien. 342 00:40:38,707 --> 00:40:44,166 Amon ved hvor afskyeligt sådan en traktat ville være for mig. 343 00:40:45,249 --> 00:40:50,332 Men hvis skæbnen virkelig er imod os vi bliver nødt til at konkludere 344 00:40:50,582 --> 00:40:52,332 en traktat. 345 00:40:56,207 --> 00:41:00,207 Hvis min egen søn skubbede Egypten mod krig, 346 00:41:00,624 --> 00:41:03,332 Jeg ville knuse min egen søn. 347 00:41:06,499 --> 00:41:10,249 Hvis jeg rammer den, vil jeg ydmyge Herhor. 348 00:41:21,499 --> 00:41:23,291 Hvis jeg rammer den... 349 00:41:25,332 --> 00:41:27,999 Jeg vil besejre assyrerne. 350 00:41:36,957 --> 00:41:42,124 Hvis jeg rammer den, vil jeg en dag være farao ligesom Ramses den Store. 351 00:42:02,457 --> 00:42:03,957 O Jehova! 352 00:42:18,166 --> 00:42:20,457 Din mor er der. 353 00:42:25,207 --> 00:42:28,957 Og hvis din ærede mor ønsker at tale med dig? 354 00:42:29,791 --> 00:42:32,041 Min mor er meget glad for sang. 355 00:42:32,124 --> 00:42:35,957 Du kan vinde hende ved at synge en jødisk sang. 356 00:42:40,374 --> 00:42:46,124 Hvor stor er Herren, hvor stor er Herren... 357 00:42:46,957 --> 00:42:51,291 Kan du se det? Han sejler at møde os med sin jøde! 358 00:42:51,707 --> 00:42:55,499 Han ville ikke være sønnen af ypperstepræster og faraoer 359 00:42:55,666 --> 00:42:58,916 hvis han ikke kæmpede mod vores love 360 00:42:59,416 --> 00:43:02,166 og muligvis vildfarne skikke. 361 00:43:02,332 --> 00:43:06,416 Hvis han ikke var i den båd, Jeg ville ødelægge det! 362 00:43:14,291 --> 00:43:17,166 Hvor stor er Herren, 363 00:43:17,332 --> 00:43:20,041 hvor stor er Herren, 364 00:43:20,207 --> 00:43:24,374 - Herre, Israel. - Et smukt, dumt væsen, 365 00:43:24,541 --> 00:43:28,749 hvem tænker ikke og kan ikke påvirke Prinsen. 366 00:43:29,374 --> 00:43:33,749 Hvis bare den alvidende Amun ville tale gennem din mund. 367 00:43:33,916 --> 00:43:39,207 Prinsen har ikke tabt hovedet hende. Sarah er dog med barn... 368 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 Hvordan ved du det? 369 00:43:42,874 --> 00:43:45,374 Og hvis det er en søn? 370 00:43:46,041 --> 00:43:52,041 Hvis det er en datter, gør vi det giv hende medgift af en adelig kvinde. 371 00:43:53,291 --> 00:43:57,291 Hvis det er en søn, han vil være jøde. 372 00:43:58,791 --> 00:44:01,374 Mit barnebarn... En jøde? 373 00:44:02,582 --> 00:44:06,666 Tiden kommer når Israel får brug for en konge. 374 00:44:07,916 --> 00:44:10,416 Så giver vi dem en. 375 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Du er en ørn, der ser alt med et enkelt blik. 376 00:44:20,332 --> 00:44:23,291 Jeg er blevet træt. 377 00:44:25,541 --> 00:44:30,999 Var jeg ikke bekymret for din ømme år og Egyptens fremtid, 378 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 Jeg ville dø i dag. 379 00:44:35,957 --> 00:44:38,874 Det bliver værre hver dag. 380 00:44:40,249 --> 00:44:46,291 Af den grund, Ramses, det er på tide, at du begynder at regere. 381 00:44:47,666 --> 00:44:53,416 Du skal lære den krævende kunst at regere et land 382 00:44:54,166 --> 00:44:57,207 og hold øje med dine fjender. 383 00:44:57,582 --> 00:45:02,832 Må du angribe dem som en ørn swooping på en agerhøne. 384 00:45:03,749 --> 00:45:07,166 Du vil lede Delta Corps. 385 00:45:07,791 --> 00:45:11,207 Fra i dag, du er deres kommandør. 386 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Min far. 387 00:45:20,666 --> 00:45:25,666 Tillad mig, ærede Prins, at lykønske dig. 388 00:45:26,457 --> 00:45:31,832 Herhor insisterede Jeg gav dig den største provins. 389 00:45:33,624 --> 00:45:36,999 Du har min taknemmelighed, adelige Herhor. 390 00:45:37,957 --> 00:45:40,749 Husk én ting, prins. 391 00:45:40,832 --> 00:45:44,041 Kongelig visdom er en præstelig hemmelighed; 392 00:45:44,291 --> 00:45:47,791 kun en from mand kan besidde det. 393 00:46:21,499 --> 00:46:26,332 Lad ham, som kommer ind her berolige hans sjæl. 394 00:46:28,166 --> 00:46:30,999 På vegne af ham, der skabte alt. 395 00:46:31,249 --> 00:46:37,082 Og gav liv til alle skabninger på den. 396 00:46:37,541 --> 00:46:43,541 Jeg er den, der skabte vandene 397 00:46:45,207 --> 00:46:49,791 og den store syndflod. 398 00:46:50,166 --> 00:46:53,624 Jeg er den, der... 399 00:46:55,291 --> 00:46:57,374 Kom med mig. 400 00:47:01,707 --> 00:47:05,666 Hvem er forælderen. 401 00:47:05,999 --> 00:47:08,791 jeg er den ene, 402 00:47:09,332 --> 00:47:13,999 som skabte himlen. 403 00:47:14,832 --> 00:47:20,332 Og horisontens mysterier, 404 00:47:22,874 --> 00:47:30,457 og læg sjælene af guderne ind i dem. 405 00:47:30,832 --> 00:47:33,916 jeg er den ene, 406 00:47:34,291 --> 00:47:40,166 hvem gør det let 407 00:47:41,416 --> 00:47:45,791 når jeg åbner mine øjne. 408 00:47:46,082 --> 00:47:50,457 Og når jeg lukker dem 409 00:47:51,082 --> 00:47:54,374 mørket falder på. 410 00:47:54,666 --> 00:47:58,541 Når jeg giver ordren 411 00:47:58,707 --> 00:48:03,124 Nilen flyder. 412 00:48:04,207 --> 00:48:10,457 Men guderne ved det ikke 413 00:48:11,832 --> 00:48:15,541 hans navn... 414 00:48:34,624 --> 00:48:38,499 Prins Hiram af Det fønikiske højråd. 415 00:48:38,666 --> 00:48:43,041 Dagon, bankmand for prins Ramses, arving til tronen. 416 00:48:47,707 --> 00:48:50,874 Jeg, Hiram, hilser dig, sir. 417 00:48:51,166 --> 00:48:55,666 Jeg ønsker dig et rigt liv og stor succes. 418 00:48:55,749 --> 00:49:01,166 Jeg, Dagon, hilser dig, sir. Jeg ønsker dig, hvad du ønsker mig. 419 00:49:01,416 --> 00:49:03,999 - Du vil allerede skændes! - Rabsun, 420 00:49:04,082 --> 00:49:07,999 - skændes jeg? - Bedre kun at tale om forretning. 421 00:49:09,332 --> 00:49:12,124 Hvorfor er du så ked af det i dag? 422 00:49:15,832 --> 00:49:20,374 Jeg burde kaldes "Den ærede". 423 00:49:20,541 --> 00:49:24,457 Og jeg "Deres Højhed" for jeg er en Prins. 424 00:49:24,707 --> 00:49:26,749 I Fønikien, måske! 425 00:49:26,832 --> 00:49:31,249 I Assyrien ville du ikke være noget, ligesom fønikisk handelsmand. 426 00:49:31,499 --> 00:49:35,249 Men hvad ville du gøre med sådan en vild mand 427 00:49:35,416 --> 00:49:38,041 hvem kan spidde dig på en pæl? 428 00:49:38,124 --> 00:49:42,624 I Egypten deler jeg den samme sofa som arving til tronen. 429 00:49:43,291 --> 00:49:45,499 Jeg ejer hundrede skibe. 430 00:49:45,666 --> 00:49:48,624 Men Hans Majestæt Farao, 431 00:49:48,791 --> 00:49:52,291 har 20 tusinde byer, byer og landsbyer. 432 00:49:52,749 --> 00:49:56,291 Tyfon besatte dig? Du tæller faraos gods, 433 00:49:56,457 --> 00:50:01,624 - mens problemer truer Fønikien? - Jeg vil gerne vide, hvilken ulykke. 434 00:50:01,791 --> 00:50:03,332 Berossus! 435 00:50:03,999 --> 00:50:06,541 Berossus! Berossus. 436 00:50:07,374 --> 00:50:10,582 Rådgiver for de assyriske fyrster og kongen. 437 00:50:10,666 --> 00:50:15,207 Berossus tilbragte natten i templet i Ptah. 438 00:50:15,416 --> 00:50:17,416 Vores spioner sagde 439 00:50:17,499 --> 00:50:22,166 Assyrien ønsker at erobre Fønikien og give Israel til Ægypten. 440 00:50:22,416 --> 00:50:27,457 - Derfor er Berossus her. - Dagon, du kunne hjælpe 441 00:50:27,624 --> 00:50:31,624 ved Faraos hof. Og forhindre traktaten 442 00:50:31,791 --> 00:50:35,499 - med Assyrien, der blev ramt. - For mig selv? Aldrig! 443 00:50:35,582 --> 00:50:39,207 - Jeg står dig bi. - Phoenicia vil levere guldet. 444 00:50:39,457 --> 00:50:43,166 - Hvad får jeg for mit arbejde? - Hvad? 445 00:50:43,666 --> 00:50:45,707 10 skibe. 446 00:50:47,582 --> 00:50:50,582 - Hvor meget vil du tjene? - Er det for lidt? 447 00:50:50,666 --> 00:50:55,166 - Jeg spørger hvor meget! - Jeg håber, du trækker vejret dit sidste. 448 00:50:55,416 --> 00:51:00,082 Jeg vil give dig tyve skibe. Så glem alt om de brændte. 449 00:51:00,249 --> 00:51:04,082 Meget godt, jeg vil gøre det. At glemme... 450 00:51:05,082 --> 00:51:10,166 - ...hvor meget har jeg måske tjent! - Lad os tale om Fønikien. 451 00:51:10,332 --> 00:51:14,082 Ramses bliver snart farao. 452 00:51:14,457 --> 00:51:18,207 Og kan starte en krig med Assyrien. 453 00:51:18,291 --> 00:51:23,874 - Men skub ham ikke ud i en krig. - Hvorfor, jeg kan ikke formere mig! 454 00:51:24,082 --> 00:51:29,124 Men sørg for, at alle arvingernes kokke ønsker en krig. 455 00:51:29,582 --> 00:51:32,957 Alle arvingens barberer, 456 00:51:33,124 --> 00:51:35,249 badehjælpere, 457 00:51:35,416 --> 00:51:39,957 skriftkloge, officerer og vogn chauffører ønsker en krig med Assyrien. 458 00:51:40,124 --> 00:51:45,416 Og sørg for, at Ramses hører det selv når han sover. 459 00:51:45,582 --> 00:51:47,291 Det vil blive gjort. 460 00:51:47,499 --> 00:51:51,207 - Kender du hans elskerinde? - En fjollet pige! 461 00:51:51,582 --> 00:51:54,541 Vi kunne finde ham en klog en. 462 00:51:55,416 --> 00:51:58,374 Jeg kender en! Kama. 463 00:51:58,916 --> 00:52:02,207 Den fønikiske præstinde? Helligbrøde! 464 00:52:02,374 --> 00:52:06,082 Helligbrøde ved hende, ville betyde døden. 465 00:52:09,416 --> 00:52:13,332 Må du være velsignet, o Nile. 466 00:52:14,082 --> 00:52:20,874 O hellige flod, som udspringer i dette land. 467 00:52:21,666 --> 00:52:28,249 Du kommer i fred at give liv til Egypten. 468 00:52:32,457 --> 00:52:37,582 Efter Hans Majestæts vilje Farao og præstedømmet, 469 00:52:37,874 --> 00:52:41,082 du har lært mange hemmeligheder om Egypten 470 00:52:41,249 --> 00:52:45,499 kendt af guddomme, herskerne af landet og templerne. 471 00:52:46,541 --> 00:52:49,957 Gudernes visdom har vist dig 472 00:52:50,124 --> 00:52:54,874 at ikke kun statskassen men også hæren er blevet mindre. 473 00:52:55,041 --> 00:52:59,457 Og disse magtkilder vil fortsætte med at aftage. 474 00:53:02,332 --> 00:53:05,874 En gang, kassen af faraoerne var fulde, 475 00:53:06,041 --> 00:53:08,124 vi havde jord og mennesker, 476 00:53:09,041 --> 00:53:13,166 når vores land var rig og magtfuld. 477 00:53:13,499 --> 00:53:18,332 Det var 400 år siden, før det 19. dynasti 478 00:53:18,541 --> 00:53:22,166 begyndte sin sejr, glade krige. 479 00:53:23,207 --> 00:53:26,082 Vores soldater besejrede vores fjender 480 00:53:26,249 --> 00:53:32,041 og vore Faraoer blev agtet så langt som til Eufrat-floden. 481 00:53:34,082 --> 00:53:38,457 Vores bønder arbejdede som lastdyr. 482 00:53:38,916 --> 00:53:42,082 Tusindvis af dem kæmpede og døde. 483 00:53:42,332 --> 00:53:46,666 På samme tid, ørkensandet opslugte vores lande. 484 00:53:46,832 --> 00:53:49,749 Gud taler gennem dig, Pentuer. 485 00:53:51,749 --> 00:53:55,374 Vores triumfer blev Egyptens grav. 486 00:54:03,332 --> 00:54:08,416 Dette er dagens Egypten, Ramses. Det er nutidens bønder. 487 00:54:11,999 --> 00:54:15,707 Kom nærmere, arving til tronen. Tættere på. 488 00:54:23,082 --> 00:54:24,332 Se! 489 00:54:26,957 --> 00:54:28,499 Hud og knogler. 490 00:54:31,957 --> 00:54:38,332 De vil ikke svulme op i kassen af dit land, Ramses. 491 00:54:42,374 --> 00:54:46,749 Husk Egypten bærer en giftig slange i sit bryst. 492 00:54:46,999 --> 00:54:50,499 Denne slange, suger folks blod, 493 00:54:50,582 --> 00:54:54,166 nomarkernes formuer og faraoernes magt 494 00:54:54,249 --> 00:54:58,041 er fønikerne. Den fønikiske guldhandel. 495 00:55:01,207 --> 00:55:04,249 De tager alt dette land og 32 personer 496 00:55:04,416 --> 00:55:09,457 mod et enkelt talent guld udlånt i tre år. 497 00:55:10,332 --> 00:55:13,874 Se hvor meget jord og hvor mange mennesker. 498 00:55:16,124 --> 00:55:18,499 Se nu på min hånd. 499 00:55:21,957 --> 00:55:25,166 Denne guldklump er et talent. 500 00:56:11,249 --> 00:56:15,624 - Dit ansigt er ikke muntert. - Vær ikke vred, sir. 501 00:56:20,416 --> 00:56:23,999 Soldaterne ikke er blevet betalt i en uge. 502 00:56:29,249 --> 00:56:34,541 De rapporterer, at Hans Majestæts helbred er gået alvorligt tilbage. 503 00:56:37,291 --> 00:56:39,999 Præsterne fortalte mig intet. 504 00:56:40,582 --> 00:56:44,749 Men de siger, du lovede at fordrive fønikerne. 505 00:56:49,832 --> 00:56:52,249 Kan det være sandt? 506 00:56:53,957 --> 00:56:56,291 Det er da sandt. 507 00:56:58,291 --> 00:57:02,749 Stakkels Fønikien. Men også det fattige Egypten. 508 00:57:03,874 --> 00:57:06,874 - Jeg forstår ikke dine klagesange. - Det gør du, 509 00:57:06,957 --> 00:57:10,957 siden du takker nej at besvare mit spørgsmål. Men... 510 00:57:11,541 --> 00:57:14,124 Jeg vil holde mit løfte. 511 00:57:14,624 --> 00:57:17,707 Du skal have hundrede talenter. 512 00:57:27,541 --> 00:57:30,999 Du skjuler noget fra mig. 513 00:57:32,916 --> 00:57:35,624 Jeg vil gerne have dig til at forklare. 514 00:57:38,249 --> 00:57:41,916 Assyrien skal underlægge os os. 515 00:57:42,332 --> 00:57:47,166 Du er blevet gal, ærede mand. Assyrien til at erobre Fønikien? 516 00:57:47,249 --> 00:57:51,666 - Hvad skal vi gøre? Vi, Egypten? - Egypten har allerede sagt ja. 517 00:57:52,249 --> 00:57:57,874 En sag som denne har brug for Faraos og min tilladelse. 518 00:57:58,207 --> 00:58:03,041 Og det vil ske. Præsterne har indgået en aftale. 519 00:58:03,207 --> 00:58:06,582 - Hvilke præster? - Hans ærbødighed, Herhor, 520 00:58:07,416 --> 00:58:11,332 Pentuer, Mefres og Ypperstepræst Berossus, 521 00:58:11,416 --> 00:58:14,041 støttet af kong Assar. 522 00:58:14,332 --> 00:58:16,374 Pas på, gamle mand. 523 00:58:16,832 --> 00:58:20,582 Du anklager de højeste mænd af forræderi. 524 00:58:22,374 --> 00:58:26,374 Du tager fejl, sir. Ypperstepræsterne 525 00:58:26,457 --> 00:58:31,249 og krigsministeren har ret til at indgå aftaler 526 00:58:31,499 --> 00:58:34,207 med nabomagter. 527 00:58:43,082 --> 00:58:48,749 Jeg vil ikke tro dine ord, Din ærbødighed, indtil du beviser det. 528 00:58:48,999 --> 00:58:52,082 Den assyriske delegeret Sargon forfalder enhver dag. 529 00:58:52,166 --> 00:58:55,166 Han vil forsegle hvad præsterne besluttede. 530 00:58:55,332 --> 00:58:58,624 Hvilken belønning vil Assyrien give Ægypten? 531 00:59:00,082 --> 00:59:02,832 Det er ord, der er en konge værd! 532 00:59:04,499 --> 00:59:07,332 Det er en dårlig udveksling for Egypten. 533 00:59:07,416 --> 00:59:11,999 Assyrien vil ikke kun have Fønikien, men næsten hele Asien, 534 00:59:12,166 --> 00:59:15,624 og Egypten vinder kun Israel. 535 00:59:18,041 --> 00:59:22,707 Hvis Farao erklærede krig på det svage Assyrien, 536 00:59:23,124 --> 00:59:24,999 og vandt den, 537 00:59:25,082 --> 00:59:28,791 han ville have en kæmpe, trofaste hær, 538 00:59:29,041 --> 00:59:32,291 100.000 talenter i ubetalte hyldester, 539 00:59:32,457 --> 00:59:36,332 og 100.000 talenter fra erobrede lande. 540 00:59:36,499 --> 00:59:39,832 Med de penge han kunne købe tilbage 541 00:59:40,582 --> 00:59:44,041 ejendommene besad i pant af præsterne 542 00:59:44,124 --> 00:59:47,624 og tage deres magt fra sig. 543 00:59:50,457 --> 00:59:54,957 Hvis der eksisterede en traktat, det skulle være en hemmelighed. 544 00:59:56,457 --> 01:00:01,166 En af de fire præster ville da være en forræder for farao, 545 01:00:01,249 --> 01:00:04,791 - og hans medsammensvorne. - Der kan være en femte, 546 01:00:04,874 --> 01:00:08,041 - hvem udspionerede dem. - Og solgte dig hemmeligheden. 547 01:00:08,374 --> 01:00:11,791 Ærgerligt du ikke ved det guldets magt, sir. 548 01:00:11,957 --> 01:00:15,957 De ville frygte straf, som gudernes tjenere. 549 01:00:16,124 --> 01:00:19,374 Jeg har set mange templer i mange lande, 550 01:00:19,541 --> 01:00:22,582 og mange store og små statuer i dem. 551 01:00:22,874 --> 01:00:26,749 - Men jeg har aldrig mødt nogen guder. - Blasfemi! 552 01:00:26,832 --> 01:00:29,707 jeg selv følte Guds berøring. 553 01:00:29,874 --> 01:00:32,082 - Hvor? - I templet. 554 01:00:32,332 --> 01:00:36,999 Du mangler erfaring, sir. Omgivet af et spind af intriger. 555 01:00:37,291 --> 01:00:40,291 Jeg vil gerne give dig én service. 556 01:00:40,916 --> 01:00:44,874 Kom til Ashtoreth-templet en nat. 557 01:00:45,082 --> 01:00:47,957 Kom alene, og du vil se. 558 01:00:48,166 --> 01:00:52,916 Men forråd ikke mig eller dig selv. Guderne kan tilgive 559 01:00:53,166 --> 01:00:57,916 deres hemmeligheders forræderi. Mennesker – aldrig. 560 01:01:22,999 --> 01:01:24,749 Ramses! 561 01:01:26,624 --> 01:01:28,291 Ramses! 562 01:02:57,457 --> 01:02:59,041 Ramses! 563 01:03:05,957 --> 01:03:07,582 Ramses! 564 01:03:26,749 --> 01:03:29,749 Hvem er det? Jeg vil gerne vide det. 565 01:03:30,124 --> 01:03:31,499 Det er . 566 01:03:32,416 --> 01:03:33,791 Kama. 567 01:03:35,416 --> 01:03:39,416 - Rørte du mig med dine hænder? - Sandelig. 568 01:03:39,791 --> 01:03:41,124 Hvordan? 569 01:03:48,291 --> 01:03:49,916 Således. 570 01:03:51,541 --> 01:03:53,332 Er du Kama? 571 01:03:54,374 --> 01:03:57,082 Flammens præstinde? 572 01:03:58,207 --> 01:03:59,582 Ja. 573 01:04:02,374 --> 01:04:07,791 Og dine love er så grusomme; de lader dig ikke elske? 574 01:04:10,416 --> 01:04:14,707 Skulle jeg bryde loven, Phoenicia ville forbande mig 575 01:04:15,582 --> 01:04:18,832 og guderne ville tage deres hævn. 576 01:04:22,041 --> 01:04:25,166 Hvilken bekymring er dine guder for mig? 577 01:04:26,916 --> 01:04:28,291 Kama! 578 01:04:34,957 --> 01:04:36,499 Kama! 579 01:04:52,166 --> 01:04:56,457 - Hvornår skete det? - Hvornår blev din ærede søn født? 580 01:04:56,624 --> 01:04:59,457 Den anden dag af festen Seti. 581 01:04:59,541 --> 01:05:02,291 Herhor var til stede ved fødslen. 582 01:05:03,457 --> 01:05:05,624 - Thutmose! - Sire? 583 01:05:05,832 --> 01:05:09,041 Tilkald regimenterne fra kysten. 584 01:05:09,457 --> 01:05:12,166 Jeg vil gerne inspicere tropperne. 585 01:05:21,041 --> 01:05:24,707 Memphis Palace fortæller os dig, o Prins, 586 01:05:24,957 --> 01:05:28,874 skal modtage Sargon, kong Assars udsending, 587 01:05:29,124 --> 01:05:32,707 hvem der er kommet med præst Istubar at kysse 588 01:05:32,957 --> 01:05:37,332 hans Kongelige Højheds fødder, din far. 589 01:05:37,916 --> 01:05:41,166 Meget godt. Med fornøjelse. 590 01:05:43,832 --> 01:05:48,124 Jeg vil spørge dem, når Assyrien vil betale os sin ubetalte hyldest. 591 01:05:48,291 --> 01:05:52,624 - Ville Deres Højhed gøre det? - Absolut. 592 01:05:55,416 --> 01:05:58,999 Vi har brug for hyldest og de vil ikke betale. 593 01:05:59,332 --> 01:06:04,332 I Hans Eminence Herhors navn, Jeg forbyder enhver sådan snak! 594 01:06:05,666 --> 01:06:10,707 Hvad er din ret, præst, til at tale til mig i tonen af en overordnet? 595 01:06:10,874 --> 01:06:13,916 Herhor har intet at sige til mig! 596 01:06:19,082 --> 01:06:20,791 Et ord mere. 597 01:06:21,499 --> 01:06:24,207 Kan du forklare hvorfor Assyrien 598 01:06:24,707 --> 01:06:29,916 skal ikke betale hyldesten, og genopfylde statskassen? 599 01:06:30,332 --> 01:06:33,666 Assyriens hær er tre gange så meget som Egypten. 600 01:06:33,749 --> 01:06:35,082 Jeg kan se. 601 01:06:35,291 --> 01:06:40,457 Men hvis Egypten er så svag, kan vi ikke selv nævne assyriske hyldest, 602 01:06:40,666 --> 01:06:45,832 hvordan kan vi være sikre vil assyrerne ikke angribe os? 603 01:06:45,999 --> 01:06:49,082 Traktater kan bruges til at forsvare os. 604 01:06:49,166 --> 01:06:54,791 Der er ingen traktater for de svage! Traktater har kun magt 605 01:06:55,249 --> 01:06:58,457 når det understøttes med spyd og sværd. 606 01:07:19,207 --> 01:07:23,374 Tag Sarah og mit barn med her. Jeg vil gerne se min søn. 607 01:07:30,916 --> 01:07:33,999 Barmhjertige Herre, du er en konge, 608 01:07:35,082 --> 01:07:39,666 men du er også en god Gud, SÅ du må ikke skade din præstinde. 609 01:07:40,124 --> 01:07:43,582 Jeg har ventet uden for dit hus flere gange. 610 01:07:43,832 --> 01:07:48,707 Ingen ville gætte min konge var kun få skridt fra mig. 611 01:07:49,957 --> 01:07:53,249 Hvad skylder jeg denne store ære? 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,707 Fortæl mig hvorfor 613 01:07:58,416 --> 01:08:03,207 Jeg fik vist mit levende portræt i templet. 614 01:08:05,124 --> 01:08:08,916 Fordi de elsker dig, sir. 615 01:08:13,499 --> 01:08:17,916 Og vise dig det hvis du er i fare 616 01:08:18,874 --> 01:08:23,916 og vil bedrage din fjende, du kan have din egen skygge. 617 01:08:24,874 --> 01:08:27,957 Ville jeg ikke overleve alene? 618 01:08:31,332 --> 01:08:34,916 Ramses den Store havde to andre lig, 619 01:08:35,332 --> 01:08:39,916 bortset fra sine egne, for sine fjender. De to skygger døde 620 01:08:39,999 --> 01:08:41,707 men han levede. 621 01:08:42,957 --> 01:08:47,041 - Du er smuk. - Jeg dør på grund af dig, herre. 622 01:08:47,791 --> 01:08:52,499 - Jeg bringer dig til mit palads. - Jeg vil være din slave, herre. 623 01:08:53,791 --> 01:08:55,624 Men ikke i dag. 624 01:08:57,124 --> 01:08:58,916 Og ikke her. 625 01:09:15,999 --> 01:09:18,957 Hvem fortalte dig Jeg elsker dig ikke længere? 626 01:09:19,124 --> 01:09:23,207 Ved jeg det? En ond spåmand og mit eget hjerte! 627 01:09:23,291 --> 01:09:28,207 - Sarah, du ville græde Nilen ud... - 1 vil ikke. 628 01:09:31,582 --> 01:09:36,707 Din nye spåmand, skræmmende dig med fortællinger om fønikiske kvinder. 629 01:09:36,874 --> 01:09:41,624 Ikke fønikiske kvinder, men Fønikien. De er onde! 630 01:09:42,374 --> 01:09:46,916 Jeg fik at vide, at Phoenicia vil have en krig mellem Egypten og Assyrien! 631 01:09:47,207 --> 01:09:50,249 Hvorfor vil de have en krig? 632 01:09:50,791 --> 01:09:54,457 Hvorfor? De vil forsyne dig og assyrerne 633 01:09:54,624 --> 01:09:59,374 med våben, varer og nyheder, og forvent at blive betalt for det! 634 01:09:59,707 --> 01:10:04,166 De vil plyndre de dræbte og sårede. De vil købe plyndrede varer 635 01:10:04,249 --> 01:10:09,374 og slaver fra soldaterne. Ægypten og Assyrien vil blive ødelagt, 636 01:10:09,624 --> 01:10:13,082 og Fønikien vil have nye skatte! 637 01:10:15,041 --> 01:10:18,624 Fønikerne stikker som en hugorm. 638 01:10:19,332 --> 01:10:23,374 Hvis Ramses den Store brugte en løve i kamp, 639 01:10:23,791 --> 01:10:28,041 så kan jeg bruge en hugorm mod Egyptens fjender. 640 01:11:01,374 --> 01:11:07,416 Jeg, Sargon, kommandør og slægtning af den mest magtfulde kong Assar, 641 01:11:07,957 --> 01:11:12,916 kommer for at hilse på dig, arving til den mægtigste farao, 642 01:11:13,582 --> 01:11:17,332 giver dig gaver i venskab. 643 01:11:32,999 --> 01:11:37,832 Sire, den ærværdige Sargon venter på dit venlige svar. 644 01:11:38,249 --> 01:11:40,249 Svar ham således. 645 01:11:40,874 --> 01:11:45,416 Hvorfor taler han til mig som ligemand? 646 01:11:48,874 --> 01:11:50,749 Urakata sela. 647 01:12:22,916 --> 01:12:28,332 - Han er fætter til kong Assar. - Og jeg er Faraos søn. 648 01:12:29,082 --> 01:12:32,707 - Herre, hvor fører det her hen? - Til krig. 649 01:12:38,082 --> 01:12:40,374 Må udsendingene rejse sig. 650 01:12:41,957 --> 01:12:47,416 Jeg vil ikke være lykkelig, før jeg har 100.000 afhuggede assyriske hænder. 651 01:12:52,999 --> 01:12:56,499 Hiram sendte et brev fra dine ypperstepræster. 652 01:12:56,666 --> 01:12:59,999 Du vil ikke længere tjene Astoreth. Du er fri. 653 01:13:00,249 --> 01:13:03,041 Tror du det er guld? 654 01:13:04,541 --> 01:13:07,707 - Hilser du mig således? - Jeg kender mine brødre. 655 01:13:07,874 --> 01:13:11,832 De forfalsker guld, rubiner og safirer! 656 01:13:11,999 --> 01:13:16,082 - Din sikkerhed er i denne kiste. - Hvad er jeg ligeglad med? 657 01:13:16,249 --> 01:13:20,666 Jeg keder mig og er bange! Det er, som om jeg sad i fængsel! 658 01:13:20,832 --> 01:13:23,582 - Mangler du noget? - Mangel? 659 01:13:23,957 --> 01:13:27,666 Jeg mangler lys, luft, latter, sange og mennesker! 660 01:13:28,541 --> 01:13:32,416 O hævngerrige gudinde, hvor hårdt straffer du mig! 661 01:13:33,374 --> 01:13:38,707 Elsker jeg dig ikke? Er æren at du ikke tilhører mig nok? 662 01:13:39,499 --> 01:13:42,582 Hvis du elskede mig, Jeg ville være førstedamen! 663 01:13:42,749 --> 01:13:46,082 Du ville sætte mig hvor jødinden Sara bor! 664 01:13:46,249 --> 01:13:52,291 Og du ville vogte mig - ikke hende! Ved Astoreths alter var jeg først! 665 01:13:53,207 --> 01:13:57,332 Og her? Hvad? Alle bøjer sig for jødinden! 666 01:13:59,666 --> 01:14:03,541 Før min førstefødte søn. Og han er ikke jøde. 667 01:14:03,791 --> 01:14:06,957 - Det er han! - Du er sindssyg. 668 01:14:07,999 --> 01:14:12,916 - Du ved, at min søn ikke kan være jøde. - Og det siger jeg dig, at han er! 669 01:14:13,624 --> 01:14:19,457 Han er jøde, ligesom hans bedstefædre! Ligesom hans onkler! Han hedder Isak! 670 01:14:19,749 --> 01:14:21,957 Skal jeg slippe af med dig? 671 01:14:22,707 --> 01:14:24,041 Meget godt. 672 01:14:24,332 --> 01:14:27,957 Slip af med mig, hvis jeg nogensinde løj! 673 01:14:30,041 --> 01:14:34,457 Men hvis jeg taler sandt, drive hende væk! 674 01:14:36,499 --> 01:14:38,207 Giv mig bevis. 675 01:14:40,957 --> 01:14:43,957 Gå til hende. Og spørg. 676 01:14:45,416 --> 01:14:49,207 Din førstefødte søn hedder Isak. 677 01:14:52,541 --> 01:14:54,041 Isak! 678 01:14:55,916 --> 01:14:58,707 Isak! Isak! 679 01:15:17,457 --> 01:15:19,499 Hilsen, sir. 680 01:15:38,707 --> 01:15:42,457 Sarah, hvad hedder din søn? 681 01:15:50,291 --> 01:15:52,957 Hvad er navnet på din søn! 682 01:16:00,582 --> 01:16:05,332 - Ja, du ved, sir. Det er Seti. - Se mig i øjnene. 683 01:16:10,499 --> 01:16:13,332 Du lyver! min søn, 684 01:16:14,249 --> 01:16:18,416 søn af Faraos arving kaldes Isak. 685 01:16:18,582 --> 01:16:21,916 Og han er jøde! En basal jøde! 686 01:16:25,416 --> 01:16:29,332 - Præsterne beordrede mig således. - Hvilke præster? 687 01:16:30,457 --> 01:16:33,707 Den ærværdigste Herhor og Mephres. 688 01:16:33,874 --> 01:16:38,041 De sagde, at han måtte blive det den første jødiske konge! 689 01:16:40,041 --> 01:16:44,207 Herhor og Mephres. Herhor og Mephres! 690 01:16:48,041 --> 01:16:50,207 Jødinden er ikke længere en dame, 691 01:16:50,291 --> 01:16:55,707 men vil tjene den, der afløser hende! Tag hende med til slaverne! 692 01:16:58,999 --> 01:17:02,624 Abrahams Gud, Jakob og Isak, forbarm dig over mig! 693 01:17:40,916 --> 01:17:44,124 Du svor du ville løbe væk med mig. 694 01:17:44,291 --> 01:17:47,582 - Lykon. - Hvis du bliver prinsens elskerinde, 695 01:17:47,749 --> 01:17:50,457 - Jeg vil kvæle dig. - Lad mig gå. 696 01:17:51,541 --> 01:17:55,416 Præstinder er for præster, ikke for fremmede. 697 01:17:55,666 --> 01:17:58,291 Du er også en fremmed for os. 698 01:18:00,582 --> 01:18:05,457 Jeg kan ikke være fremmed for dig. Dine præster skabte mig. 699 01:18:05,957 --> 01:18:08,624 De lærte mig at gå som ham. 700 01:18:08,791 --> 01:18:11,041 - Tal som ham. - Vær stille. 701 01:18:11,207 --> 01:18:12,999 Jeg hader ham. 702 01:18:13,207 --> 01:18:14,624 Kama! 703 01:18:15,749 --> 01:18:19,582 Du har aldrig lignet Prinsen lige så meget som i dag. 704 01:20:08,749 --> 01:20:12,249 Præsternes politik har forårsaget dette. 705 01:20:13,249 --> 01:20:18,249 De libyske regimenter er demobiliseret og brænder landsbyer. 706 01:20:41,416 --> 01:20:45,041 Hebron. Se ikke sådan på mig. 707 01:20:45,541 --> 01:20:50,749 - Klokken 1 er glad, sir. - Du vil gifte dig med en elegant herre. 708 01:20:51,207 --> 01:20:53,249 Du tager fejl, sir. 709 01:20:53,666 --> 01:20:57,291 jeg er glad, men ikke på grund af min forlovelse. 710 01:20:59,707 --> 01:21:03,624 Hvorfor så gifter du dig med Thutmose? 711 01:21:04,832 --> 01:21:07,749 Jeg vil være nærmere Deres Højhed. 712 01:21:07,957 --> 01:21:11,332 Og være i stand til at se dig mere, sir. 713 01:21:12,291 --> 01:21:17,791 Erpatre. Mephres og Mentezuphis bede om at tale med dig. 714 01:21:46,499 --> 01:21:51,957 - Vil Deres Højhed høre os? - Tror du, jeg er i mine kopper? 715 01:21:53,416 --> 01:21:55,707 Gå til Thutmose. 716 01:21:56,124 --> 01:22:00,207 I dag hele Egypten er så sindssyg, så dum, at han drikker 717 01:22:00,374 --> 01:22:04,666 - har mest forstand. - Ved Deres Højhed, 718 01:22:05,166 --> 01:22:09,749 at 5.000 libyske soldater skal demobiliseres. 719 01:22:11,874 --> 01:22:13,624 Jeg vidste det ikke. 720 01:22:16,041 --> 01:22:21,166 - Du fortjente ikke at informere mig. - Deres Højhed stiller spørgsmålstegn ved ordrerne 721 01:22:21,332 --> 01:22:24,166 - af Hans Majestæt Faraoen? - Nej! 722 01:22:25,374 --> 01:22:30,332 Ikke Hans Majestæt, men dem forrædere, der udnytter 723 01:22:30,541 --> 01:22:35,624 af min fars sygdom, ønsker at sælge landet til Assyrien. 724 01:22:36,082 --> 01:22:39,749 Lad os, o Prins, tilbage om et par timer. 725 01:22:40,041 --> 01:22:42,457 Nej. Det er ikke nødvendigt. 726 01:22:43,916 --> 01:22:47,791 Jeg ved, hvad der sker på vores vestlige grænse. 727 01:22:48,999 --> 01:22:52,791 Eller rettere ikke jeg, men det gør mine kokke. 728 01:22:53,791 --> 01:22:57,082 Og stalddrenge. Og bryggerspiger. 729 01:22:57,874 --> 01:23:01,457 Så måske du fortjener, Ærede fædre, 730 01:23:01,541 --> 01:23:03,707 at informere mig om dine planer. 731 01:23:03,957 --> 01:23:07,582 Libyerne planlægger at angribe Egypten. 732 01:23:07,749 --> 01:23:10,874 - Jeg kan se. - Hans Majestæts vilje 733 01:23:11,041 --> 01:23:15,749 og minister Herhor er for Deres Højhed for at samle din hær 734 01:23:15,916 --> 01:23:17,957 og ødelægge oprørerne. 735 01:23:18,249 --> 01:23:24,416 - Er jeg nu øverstbefalende? - Det er som du sagde. 736 01:23:25,457 --> 01:23:29,666 - Må jeg slutte mig til jeres krigsråd? - Lige i dette øjeblik. 737 01:23:40,082 --> 01:23:41,499 Bliv siddende. 738 01:23:46,374 --> 01:23:50,582 Hvorfor har du demobiliseret de libyske regimenter? 739 01:23:52,749 --> 01:23:56,666 Andre vil blive demobiliseret så Hans Majestæt 740 01:23:56,749 --> 01:23:59,416 kan tjene 4.000 talenter årligt. 741 01:24:01,499 --> 01:24:04,499 Og det troede jeg, du gjorde 742 01:24:05,166 --> 01:24:08,291 for at behage Assyriens konge. 743 01:24:09,957 --> 01:24:12,582 Du forbløffer os, o Prins. 744 01:24:13,999 --> 01:24:17,707 Faraonernes sjæle ville blive mere forbavset 745 01:24:17,791 --> 01:24:22,999 hvis de hørte det i Ægypten, hvor kongelig myndighed er blevet lænket, 746 01:24:23,166 --> 01:24:27,749 - en kaldæisk trickster planlægger. - Hvad taler du om? 747 01:24:27,832 --> 01:24:32,416 Jeg taler om Berossus. Dine templers store hemmelighed! 748 01:24:33,749 --> 01:24:38,499 Kong Assars spion har tvunget en skamfuld traktat mod os. 749 01:24:38,582 --> 01:24:42,041 Det kunne kun underskrives efter at have tabt 750 01:24:42,249 --> 01:24:44,999 alt i kamp. 751 01:24:45,207 --> 01:24:48,457 Gale! O, fromme! 752 01:24:54,957 --> 01:24:56,749 Vågn op, kommandør. 753 01:25:01,624 --> 01:25:05,249 Ramses... Hæren venter. 754 01:25:54,624 --> 01:25:58,207 Amun Ra... 755 01:26:19,416 --> 01:26:23,707 Osiris... 756 01:26:26,499 --> 01:26:30,791 Recharmahis! 757 01:26:32,916 --> 01:26:37,541 jeg er den ene, 758 01:26:38,582 --> 01:26:44,582 som, når han åbner øjnene, 759 01:26:46,499 --> 01:26:51,791 brings light! 760 01:26:54,082 --> 01:26:59,207 And when he closes them 761 01:27:00,207 --> 01:27:04,874 mørket falder på. 762 01:27:06,999 --> 01:27:11,249 I am the God, 763 01:27:12,207 --> 01:27:16,124 Amun Ra. 764 01:27:18,207 --> 01:27:22,499 I am the one 765 01:27:23,291 --> 01:27:26,041 who created 766 01:27:26,207 --> 01:27:30,791 himlen og jorden. 767 01:27:33,166 --> 01:27:36,624 Og gav liv 768 01:27:37,999 --> 01:27:42,416 til alle skabninger på den. 769 01:27:43,416 --> 01:27:47,791 I am the God, 770 01:27:48,457 --> 01:27:52,666 Amun Ra. 771 01:30:24,249 --> 01:30:27,416 Lev evigt, o vor kommandant. 772 01:30:53,791 --> 01:30:56,707 Lev evigt. Erpatre. 773 01:31:27,166 --> 01:31:32,207 It is the cry of an army der elsker sin sejrrige kommandør. 774 01:31:32,291 --> 01:31:35,249 Jeg ved ikke engang, hvordan jeg vandt den. 775 01:32:21,207 --> 01:32:25,291 Do you know, Tehenna, hvordan straffer Egypten forræderi? 776 01:32:26,291 --> 01:32:29,916 Jeg ved, at jeg fortjener døden, sir. 777 01:32:30,207 --> 01:32:33,207 Og jeg accepterer det på dit dekret. 778 01:32:35,499 --> 01:32:40,582 Jeg er bange for triumfen er gået den unge herre til hovedet. 779 01:32:41,124 --> 01:32:43,707 Måske burde vi stoppe det. 780 01:32:46,291 --> 01:32:50,041 Nej. Stop ikke festlighederne. 781 01:33:19,916 --> 01:33:21,999 Hvis jeg må, sir. 782 01:33:22,832 --> 01:33:27,249 Mærkelige ting er sket siden du forlod byen. 783 01:33:27,582 --> 01:33:31,707 Din fønikiske Kama flygtede med den græske Lykon. 784 01:33:31,999 --> 01:33:34,416 Bliv ikke ophidset, sir. 785 01:33:35,541 --> 01:33:38,666 Denne græker er en frygtelig kriminel. 786 01:33:41,499 --> 01:33:44,707 Han ligner mig som en afspejling. 787 01:33:51,457 --> 01:33:54,582 Og nu den mest forfærdelige begivenhed. 788 01:33:55,124 --> 01:33:59,582 Husk at Egyptens fjender kan ikke se din sorg. 789 01:34:00,457 --> 01:34:03,499 Jødinden Sarah er død. 790 01:34:08,291 --> 01:34:12,749 Din søn er også død. Grækeren Lykon dræbte ham. 791 01:34:31,207 --> 01:34:36,457 Hold fast på dine følelser, sir. Som det sømmer sig for en triumferende kommandant. 792 01:36:02,416 --> 01:36:06,749 Dette sted fylder mig med forundring og beklagelse. 793 01:36:08,624 --> 01:36:13,832 Jeg troede engang, at jeg ville bygge noget mere værdigt 794 01:36:13,916 --> 01:36:16,416 end Cheops-pyramiden. 795 01:36:17,332 --> 01:36:21,457 Men hvor skulle jeg få så meget guld? Så mange mennesker? 796 01:36:21,666 --> 01:36:26,874 Misund ikke Cheops, sir. Det tog 30 år at bygge hans grav, 797 01:36:27,374 --> 01:36:33,249 og hvad blev der vundet? Hvem helbredte det? Eller foder? Eller klæde? 798 01:36:34,249 --> 01:36:37,332 En halv million døde ved at bygge den. 799 01:36:37,957 --> 01:36:41,374 Hvor meget blod, tårer og smerte? 800 01:36:43,541 --> 01:36:47,291 Det er det ikke hvis pyramiderne var nødvendige... 801 01:36:50,291 --> 01:36:54,666 ...men at viljen af Faraos ske. 802 01:36:56,041 --> 01:36:57,874 Ja, Pentuer. 803 01:36:58,374 --> 01:37:02,291 Pyramiden er ikke Cheops grav, men hans vilje. 804 01:37:02,457 --> 01:37:07,624 Vil du, sir, bevise din magt på samme måde? 805 01:37:10,791 --> 01:37:13,999 Hvorfor er du så venlig mod mig, præst? 806 01:37:14,749 --> 01:37:18,457 Guderne advarede mig om at du kunne redde Egyptens folk 807 01:37:18,624 --> 01:37:21,957 fra deres elendighed, hvis du ønskede det. 808 01:37:22,124 --> 01:37:24,957 Hvorfor bekymrer du dig om folket? 809 01:37:25,916 --> 01:37:28,207 Jeg kom fra folket. 810 01:37:29,166 --> 01:37:32,874 Min far og brødre tog vand fra Nilen... 811 01:37:34,624 --> 01:37:37,332 ...og blev slået for det. 812 01:37:41,957 --> 01:37:46,582 - Hvordan kan jeg hjælpe folket? - Folk arbejder for hårdt. 813 01:37:47,082 --> 01:37:51,957 Deres skatter er for høje. De er fattige og undertrykte. 814 01:37:54,374 --> 01:37:57,541 Bønderne! Altid bønderne! 815 01:37:58,541 --> 01:38:03,166 For dig, de eneste, der fortjener det synd er dem lusene bider. 816 01:38:03,332 --> 01:38:07,666 Hvorfor tæller du ikke faraoerne, der blev myrdet? 817 01:38:08,207 --> 01:38:10,957 Men du husker dem ikke. 818 01:38:11,291 --> 01:38:13,332 Og min far? Og jeg? 819 01:38:13,791 --> 01:38:17,457 Døden er mig ikke mere nådig end til dine bønder. 820 01:38:17,624 --> 01:38:21,707 O Herre, O Herre... 821 01:38:23,082 --> 01:38:25,999 Hvorfor beder de på dette tidspunkt? 822 01:38:26,624 --> 01:38:29,999 Fortæl mig i stedet hvorfor de beder, 823 01:38:31,166 --> 01:38:33,749 da ingen hører dem. 824 01:38:36,332 --> 01:38:40,957 I fred mod Vesten. 825 01:38:41,749 --> 01:38:46,707 O Herre, gå i fred. 826 01:38:48,666 --> 01:38:52,291 Vi ses igen, 827 01:38:52,749 --> 01:38:57,791 når evighedens dag opstår. 828 01:38:58,207 --> 01:39:04,082 For vi skal til landet 829 01:39:04,666 --> 01:39:07,457 som forener 830 01:39:08,874 --> 01:39:12,207 alle mennesker med dig. 831 01:39:12,499 --> 01:39:15,207 mod vest, 832 01:39:15,499 --> 01:39:20,541 til Osiris' kamre. 833 01:39:21,916 --> 01:39:26,707 Du tager til Vesten. 834 01:39:27,749 --> 01:39:30,291 Til Vesten. 835 01:39:30,499 --> 01:39:34,999 Okserne der trækker 836 01:39:36,416 --> 01:39:39,999 begravelsesvognen. 837 01:39:40,166 --> 01:39:47,582 Vor herre går til vesten efter dig. 838 01:39:48,874 --> 01:39:53,416 Til Vesten, til Vesten, 839 01:39:54,999 --> 01:39:57,666 til de retfærdiges land. 840 01:39:57,916 --> 01:40:01,541 Hilsen Farao, verdens hersker. 841 01:40:05,541 --> 01:40:08,999 - Hvad siger du? - Må Gud 842 01:40:09,082 --> 01:40:14,457 hæld visdom og styrke over dig, og glæde over dit folk. 843 01:40:14,749 --> 01:40:18,999 Okserne går til Vesten, 844 01:40:19,207 --> 01:40:25,957 trækker begravelsesvognen. 845 01:41:28,041 --> 01:41:31,957 Hilsen dig, Verdens Herre og Hersker. 846 01:41:32,207 --> 01:41:34,749 Og lev evigt som Farao 847 01:41:34,832 --> 01:41:40,707 Men-Mad-Re-Sechep- da-Ptah-Ramses XIII. 848 01:41:43,707 --> 01:41:48,541 Efter Hans Majestæts vilje min far og Egyptens love, 849 01:41:48,707 --> 01:41:54,582 Jeg antager regeringen i ros af folkets tilstand og lykke. 850 01:42:00,416 --> 01:42:03,916 Jeg ser dig bære den gyldne slange. 851 01:42:04,457 --> 01:42:08,249 Hvorfor bærer du symbolet på kongemagten? 852 01:42:09,166 --> 01:42:15,749 Jeg spørger dig, Deres Eminence. Hvorfor den kongelige slange på din mitre? 853 01:42:16,624 --> 01:42:20,749 Egypten manglede en hersker i én dag. 854 01:42:21,999 --> 01:42:27,999 I den svære tid var jeg beordret til at bære de hellige relikvier. 855 01:42:28,166 --> 01:42:33,291 Altså regeringen og tjenere kunne hurtigt slutte sig til guderne. 856 01:42:38,749 --> 01:42:43,207 Deres Majestæt, lyt venligst til min ydmyge anmodning. 857 01:42:43,916 --> 01:42:48,707 - Ypperstepræsterådet taler. - Fortsæt. 858 01:42:49,416 --> 01:42:53,707 En farao har brug for ypperstepræstens velsignelse 859 01:42:53,832 --> 01:42:57,124 at opfylde sine højeste funktioner. 860 01:42:57,541 --> 01:43:00,916 Det Høje Råd beder Deres Majestæt 861 01:43:01,291 --> 01:43:07,124 at udnævne en præst til stedfortræder dig i religiøse ceremonier. 862 01:43:07,374 --> 01:43:11,707 Tak fordi du minder mig om dette. 863 01:43:13,166 --> 01:43:17,291 Krig og statsanliggender forhindre mig i at deltage 864 01:43:17,374 --> 01:43:21,999 i religiøse ceremonier. Derfor skal jeg udpege en stedfortræder. 865 01:43:31,832 --> 01:43:34,207 Hvem er du, Deres Eminence? 866 01:43:34,291 --> 01:43:39,166 Sem, Ypperstepræst i Hathors tempel. 867 01:43:39,832 --> 01:43:43,874 Du vil være min vikar i religiøse ceremonier. 868 01:45:45,291 --> 01:45:48,832 Hvad laver du til den sovende, bror Anubis? 869 01:45:48,916 --> 01:45:52,291 Skrabning af fødderne af min bror Osiris, 870 01:45:52,457 --> 01:45:56,249 så jordisk støv vil ikke tilsmudse Himlen. 871 01:45:58,207 --> 01:46:03,916 Han dukker op i skyerne, at adskille himlen fra jorden, 872 01:46:05,374 --> 01:46:08,041 og foren dem derefter. 873 01:46:14,791 --> 01:46:18,499 Hvad gør du ved sover du, bror Anubis? 874 01:46:18,582 --> 01:46:22,624 Jeg renser jordisk stof fra min bror Osiris, 875 01:46:22,791 --> 01:46:25,666 at han bliver smukkere. 876 01:46:26,957 --> 01:46:33,124 Gud inkarneret i alle ting, Shus ånd i alle guderne. 877 01:46:33,999 --> 01:46:37,582 Han er en levende mands krop. 878 01:47:16,457 --> 01:47:21,582 Det var en nubisk præst, der trådte ind labyrinten i tiden 879 01:47:21,749 --> 01:47:24,457 af Deres Majestæts bedstefader. 880 01:48:21,207 --> 01:48:26,707 Den sidste person her var din far, Ramses XII. 881 01:48:26,957 --> 01:48:30,082 Efter gammel skik og din vilje, 882 01:48:30,166 --> 01:48:36,041 vi har bragt dig her, sir. Det er labyrintens hovedkasse. 883 01:49:00,207 --> 01:49:03,832 Alt dette opbevares til faretider? 884 01:49:04,916 --> 01:49:07,957 Du taler sandt, Deres Majestæt. 885 01:49:25,541 --> 01:49:30,416 Og hvem bestemmer hvis sådanne tider er kommet? 886 01:49:32,291 --> 01:49:34,457 Hvis de skulle komme? 887 01:49:35,624 --> 01:49:39,749 Et møde mellem indfødte egyptere skal kaldes. 888 01:49:39,916 --> 01:49:44,082 Farao indtager hans plads med 13 præster, 13 nomarcher 889 01:49:44,249 --> 01:49:47,916 og 13 købmænd, officerer og bønder. 890 01:49:49,957 --> 01:49:53,207 Du ville give skatten til det møde? 891 01:49:53,374 --> 01:49:55,916 Vi ville give summen, 892 01:49:56,624 --> 01:50:01,874 hvis hele mødet var enig at Egypten var i fare. 893 01:50:17,582 --> 01:50:20,957 Jeg vil forbedre mig det egyptiske folks lod. 894 01:50:21,124 --> 01:50:26,166 For det første ved at give dem en hviledag efter seks dages arbejde. 895 01:50:27,457 --> 01:50:29,957 Folket ville velsigne dig, sir. 896 01:50:30,041 --> 01:50:34,666 Men staten ville tabe 10.000 talenter om året. 897 01:50:34,832 --> 01:50:38,624 Det har vi allerede regnede det med i templet. 898 01:50:38,832 --> 01:50:41,749 Du har ret, ærværdige Mephres. 899 01:50:41,916 --> 01:50:45,582 Det er derfor, hellige mænd, Jeg har brug for hjælp. 900 01:50:47,791 --> 01:50:50,499 Du forbliver stille, Din Eminence? 901 01:50:51,249 --> 01:50:55,749 Jeg kan ikke gætte hvor vi ville få 30.000 talenter. 902 01:50:56,874 --> 01:51:02,374 - Labyrintens skatkammer? - Det er gudernes skatte. 903 01:51:02,874 --> 01:51:06,832 At blive taget i tider med stor nød. 904 01:51:08,416 --> 01:51:11,416 Hvis ikke folket, så har jeg brug for den sum. 905 01:51:11,499 --> 01:51:13,916 Deres Majestæt kunne vinde 906 01:51:14,291 --> 01:51:18,166 mere end 30.000 talenter på et år. 907 01:51:18,457 --> 01:51:21,124 Og Egypten dobbelt så meget. 908 01:51:27,332 --> 01:51:28,582 Hvordan? 909 01:51:29,124 --> 01:51:33,374 Fordriv fønikerne og demobilisere 910 01:51:34,207 --> 01:51:36,999 de libyske regimenter, sir. 911 01:51:38,999 --> 01:51:42,791 Hvis det er dit råd, Jeg vil undvære det. 912 01:51:49,666 --> 01:51:55,416 Dine forfædre udskåret i granit, ikke på papyrus, 913 01:51:55,749 --> 01:52:01,374 at gaver givet til guderne vil altid høre til 914 01:52:01,582 --> 01:52:04,124 til guderne og templerne. 915 01:52:07,041 --> 01:52:08,707 Og til dig. 916 01:52:09,666 --> 01:52:16,041 Lige så meget for os som staten tilhører dig, Deres Majestæt. 917 01:52:32,082 --> 01:52:33,457 Pentuer. 918 01:52:34,166 --> 01:52:35,791 Bliv her. 919 01:52:36,957 --> 01:52:40,624 Fortæl mig. Du er søn af bønder 920 01:52:41,541 --> 01:52:46,082 og du ved, at der er tåber blandt præstedømmet. 921 01:52:46,166 --> 01:52:51,541 Fortæl mig hvorfor du støtte dem imod mig. 922 01:52:55,124 --> 01:52:59,791 I tusinder af år præstedømmet har taget sig af Egypten. 923 01:52:59,957 --> 01:53:02,916 Og gjorde landet til det, det er. 924 01:53:03,166 --> 01:53:08,041 Hvordan har de formået at gøre det, på trods af deres fejl? 925 01:53:08,124 --> 01:53:12,832 Når de er skålen, hvori visdommens lys brænder. 926 01:53:12,999 --> 01:53:17,416 Ødelæg den skål, og du kan måske slukke det lys, der er brændt 927 01:53:17,582 --> 01:53:22,499 over Egypten og verden i tusinder af år. 928 01:53:25,166 --> 01:53:27,999 Jeg vil ikke deltage i kampen, 929 01:53:28,166 --> 01:53:33,541 fordi jeg enten ville forråde dig eller Gud, skaberen af visdom. 930 01:53:44,999 --> 01:53:47,041 Bliv siddende, Lykon. 931 01:54:01,957 --> 01:54:04,374 Dette er prisen 932 01:54:05,166 --> 01:54:07,707 vi kan købe ham med. 933 01:54:11,457 --> 01:54:12,957 Kama. 934 01:54:28,249 --> 01:54:33,582 - Du har et godt politi. - Bedre end i Labyrinten. 935 01:54:33,916 --> 01:54:37,457 Udnævn mig til hovedværge der, 936 01:54:38,041 --> 01:54:41,374 og du vil have de bedste vagter. 937 01:54:53,874 --> 01:54:56,332 Ved du det hvorfor tilkaldte jeg dig? 938 01:54:56,499 --> 01:55:02,666 Tag vores lande og vores familier, men vi har ingen penge. 939 01:55:03,874 --> 01:55:08,582 I dag Fønikien samler guld og juveler 940 01:55:09,291 --> 01:55:11,624 at betale assyrerne, 941 01:55:11,999 --> 01:55:16,791 ifølge traktaten dine præster underskrev. 942 01:55:17,749 --> 01:55:24,207 De bedrager dig stadig, sir. De sender breve til kong Assar. 943 01:55:24,416 --> 01:55:28,207 jeg vil beskæftige mig med præstedømmets lydighed. 944 01:55:28,291 --> 01:55:31,707 Giv mig bevis at du taler sandt. 945 01:55:31,957 --> 01:55:33,874 Se herre. 946 01:55:34,541 --> 01:55:36,707 Her er sandheden. 947 01:55:37,874 --> 01:55:39,249 det er... 948 01:55:39,374 --> 01:55:45,374 Ypperstepræst Samentu, den mand, jeg talte om, Deres Majestæt. 949 01:55:58,374 --> 01:56:02,832 Du fortalte Hiram om traktaten mellem vore præster og Assyrien. 950 01:56:06,249 --> 01:56:07,832 Det var jeg. 951 01:56:07,999 --> 01:56:12,332 Templets vægge er fyldt med huller. 952 01:56:12,499 --> 01:56:16,374 Du kan høre hvad de siger i kældrene. 953 01:56:16,541 --> 01:56:21,041 - Du afskyr præstedømmets tilstand. - Og de afskyr mig. 954 01:56:21,207 --> 01:56:23,624 Jeg tjener Set, det ondes Gud. 955 01:56:24,207 --> 01:56:27,416 Kan præstedømmet blive bragt ned? 956 01:56:29,832 --> 01:56:34,499 For 400 år siden Farao Amenhotep IV besejrede præsterne 957 01:56:34,666 --> 01:56:39,957 og tog skattene. Ingen stillede op for præsterne. 958 01:56:40,499 --> 01:56:44,707 - Hvem hjalp Amenhotep? - Den simple præst Ey. 959 01:56:45,624 --> 01:56:49,791 Hvem arvede tronen efter Amenhoteps død? 960 01:56:52,999 --> 01:56:57,124 Det beviser Amenhotep var en svag hersker. 961 01:57:02,332 --> 01:57:05,749 Hvordan ville du komme af med præsterne? 962 01:57:08,332 --> 01:57:12,457 Ved at beslaglægge labyrintens hovedkasse. 963 01:57:12,624 --> 01:57:14,041 Og så? 964 01:57:14,207 --> 01:57:18,541 Ved at prøve Herhor og Mephres med højforræderi. 965 01:57:20,749 --> 01:57:24,374 For at holde hemmelige forbindelser med Assyrien. 966 01:57:24,582 --> 01:57:28,624 - Hvad med beviser? - Hiram sender hemmelige breve. 967 01:57:32,416 --> 01:57:34,791 Du er en sand vismand. 968 01:57:36,374 --> 01:57:39,666 Folket elsker dig, Deres Majestæt... 969 01:57:43,832 --> 01:57:47,332 ...og vil helt sikkert stige mod præsterne. 970 01:57:47,499 --> 01:57:51,207 Hæren er tro mod dig, som ingen anden farao. 971 01:57:51,374 --> 01:57:55,499 Du har fønikerne, og labyrintens skatte. 972 01:57:55,666 --> 01:57:58,082 Kunne du finde labyrinten? 973 01:57:58,249 --> 01:58:01,916 Jeg har mange spor, og vil finde resten. 974 01:58:02,624 --> 01:58:05,249 Jeg ved, hvor jeg skal lede. 975 01:58:09,249 --> 01:58:13,666 Folket er samlet foran slottets porte. 976 01:58:14,124 --> 01:58:18,624 Lad os respektere de gamle skikke. Lad porten blive åbnet. 977 01:59:24,916 --> 01:59:27,666 Jeg tillader alle at stå. 978 01:59:37,457 --> 01:59:40,416 Labyrintens vogter - træde frem. 979 01:59:55,249 --> 02:00:00,291 Hver delegeret modtager to sten: en sort og en hvid. 980 02:00:00,832 --> 02:00:05,291 Enhver, der ønsker dig at tage labyrintens skatkammer, 981 02:00:05,541 --> 02:00:07,999 vil vælge den sorte sten. 982 02:00:08,082 --> 02:00:13,166 Enhver, der ikke ønsker det, vil vælge den hvide. 983 02:00:14,541 --> 02:00:17,707 Få dem til at kaste med stenene ind i kanden. 984 02:01:03,457 --> 02:01:08,082 Hvis kun én sten er hvid, de vil ikke åbne labyrinten. 985 02:01:08,666 --> 02:01:13,374 Jeg har flere regimenter end der vil være stemmer imod mig. 986 02:01:51,249 --> 02:01:53,666 Åbn labyrinten. 987 02:01:56,041 --> 02:01:59,416 Slip labyrintens guld. 988 02:02:21,374 --> 02:02:23,874 Åbn labyrinten. 989 02:02:31,707 --> 02:02:33,749 Her er min vilje. 990 02:02:34,499 --> 02:02:38,082 Publikum må angribe templet om to dage. 991 02:02:38,249 --> 02:02:42,916 Forbered ekstra forsyninger gratis vin og mad. 992 02:02:44,791 --> 02:02:49,457 Tehenna, send fire libyere regimenter til labyrinten. 993 02:02:50,041 --> 02:02:54,707 Hvis mængden truer labyrinten, omringe dem med tropper. 994 02:02:58,416 --> 02:03:02,749 Du, Thutmose, implementer tre regimenter nær templerne. 995 02:03:09,291 --> 02:03:12,707 Mindre forstyrrelser er tilladt. 996 02:03:14,374 --> 02:03:18,416 Folk kan samles foran templerne i dag. 997 02:03:20,291 --> 02:03:23,332 Lad os fængsle Herhor og Mephres på én gang. 998 02:03:23,499 --> 02:03:29,166 Nej. Hiram vil give mig Herhors breve til assyrerne på to dage. 999 02:03:29,957 --> 02:03:34,124 Jeg vil have bevis for hans forræderi og være i stand til at fængsle dem. 1000 02:03:34,291 --> 02:03:38,457 Templerne og labyrinten er vigtigere. 1001 02:03:54,499 --> 02:03:58,874 Jeg har været i labyrinten to gange. Men statskassen kan blive oversvømmet 1002 02:03:59,041 --> 02:04:02,916 til enhver tid. Jeg vender tilbage dertil en gang mere. 1003 02:04:03,124 --> 02:04:07,707 Hæren må ikke besætte labyrinten indtil jeg siger. 1004 02:04:07,874 --> 02:04:10,249 Du har hørt alt. 1005 02:04:10,499 --> 02:04:12,082 Ja, sir. 1006 02:04:14,457 --> 02:04:18,624 Vis ingen nåde. Tilgiv hverken Herhor eller Mephres. 1007 02:04:18,791 --> 02:04:21,582 Mens de lever, du kan dø. 1008 02:04:22,124 --> 02:04:26,999 En løve kan beroliges, en fønikisk bestukket, en libyer bundet, 1009 02:04:27,207 --> 02:04:31,457 men en egyptisk præst, som har smagt luksus og kraft, 1010 02:04:31,624 --> 02:04:33,957 er immun over for hvad som helst. 1011 02:05:14,749 --> 02:05:16,832 Din ro overrasker mig. 1012 02:05:16,999 --> 02:05:20,082 Næsten hele befolkningen er imod os. 1013 02:05:20,249 --> 02:05:24,457 Folk er som byg - de går med vinden. 1014 02:05:25,041 --> 02:05:26,666 Og hæren? 1015 02:05:29,791 --> 02:05:32,874 Hvilken hær vil ikke falde før Osiris? 1016 02:05:33,041 --> 02:05:38,916 Jeg ved det. Men jeg ser hverken Osiris eller vinden, der vil blæse os støtte. 1017 02:05:39,082 --> 02:05:43,791 - Hvad har de at frygte? - De vil være bange for Osiris. 1018 02:05:44,832 --> 02:05:50,041 Og den, der bliver blind den dag bliver glad. 1019 02:05:56,207 --> 02:06:00,082 Farao vil have folket at storme templerne. 1020 02:06:00,249 --> 02:06:03,166 Vi er nødt til at fremskynde angrebet. 1021 02:06:04,499 --> 02:06:08,207 Vi skal sikre os de angriber os i morgen. 1022 02:06:08,416 --> 02:06:10,666 Forag ikke guld. 1023 02:06:10,832 --> 02:06:15,291 Publikum må angribe templerne ved middagstid i morgen. 1024 02:06:16,457 --> 02:06:20,082 Huske. I morgen ved middagstid. 1025 02:09:47,291 --> 02:09:50,416 - Ingen kan være her. - Og alligevel... 1026 02:09:50,582 --> 02:09:54,499 Tænk på Lykon. Vi skal videre. 1027 02:10:08,791 --> 02:10:10,374 Hvem går der? 1028 02:10:16,416 --> 02:10:20,707 Hvad sker der? Tog min spåmand fejl? 1029 02:10:29,291 --> 02:10:33,916 Når du ikke kan være en trickster, Mephres, du er kun en idiot. 1030 02:10:33,999 --> 02:10:37,249 Og her er du en trickster og en idiot. 1031 02:10:37,916 --> 02:10:42,999 En trickster, fordi du overtaler mennesker, der slyngler har andet syn, 1032 02:10:43,082 --> 02:10:46,832 og en idiot, fordi du tror, de tror på dig. 1033 02:10:52,999 --> 02:10:57,624 Hvorfor siger du ikke, at du ved det labyrintens plan perfekt? 1034 02:10:58,082 --> 02:10:59,541 Du lyver. 1035 02:11:03,999 --> 02:11:08,082 Jeg er her, for jeg fandt planerne i Temple of Set. 1036 02:11:08,332 --> 02:11:11,457 Du fandt din i templet i Ptah. 1037 02:11:11,541 --> 02:11:14,416 Bind den forræder og løgner. 1038 02:11:20,707 --> 02:11:22,207 Mephres... 1039 02:11:24,582 --> 02:11:27,916 Du vil forblive en idiot indtil din død. 1040 02:11:44,416 --> 02:11:47,874 Han kan blive her. Ligesom de andre. 1041 02:11:51,166 --> 02:11:55,416 Drikke! Trofaste egyptere. 1042 02:11:55,999 --> 02:12:00,624 Drikke! Til vor Herres sundhed. 1043 02:12:02,249 --> 02:12:08,082 Drik, trofaste egyptere, til vor Herres sundhed. 1044 02:12:08,416 --> 02:12:11,082 Må han leve for evigt. 1045 02:12:17,707 --> 02:12:20,416 Længe leve Ramses XIII! 1046 02:13:32,416 --> 02:13:36,041 Statuen af Isis vendte ansigtet mod væggen. 1047 02:13:36,207 --> 02:13:38,874 Vandet er blevet rød som blod. 1048 02:13:39,041 --> 02:13:41,249 Endnu et bevis på en forræder. 1049 02:13:41,416 --> 02:13:46,374 Når din hær går ind i templet stor ulykke vil ramme Egypten. 1050 02:13:46,541 --> 02:13:50,207 Frækheden af præsterne er en større sygdom. 1051 02:13:50,374 --> 02:13:52,166 Vær barmhjertig. 1052 02:13:52,666 --> 02:13:56,916 Hvis du bryder dem, vil du ødelægge den visdom, der ophøjede os 1053 02:13:56,999 --> 02:14:00,416 - over andre folkeslag. - Jeg vil ikke skade dem. 1054 02:14:00,582 --> 02:14:04,791 Det gør deres visdom og fromhed ikke irriterer mig, men Egyptens fattigdom, 1055 02:14:04,957 --> 02:14:08,207 som sulter og frygter assyrerne. 1056 02:14:08,374 --> 02:14:11,957 Ramses. Min søn og kære herre. 1057 02:14:12,124 --> 02:14:16,499 Uddriv de dårlige rådgivere. Du har stadig tid. 1058 02:14:30,291 --> 02:14:31,624 Tale! 1059 02:14:33,166 --> 02:14:38,416 O de to verdeners Herre, pøbelen er begyndt at storme templet. 1060 02:14:42,916 --> 02:14:47,374 Giv ordren. Hæren skal erobre templerne. 1061 02:14:48,332 --> 02:14:53,999 De skal tages inden kl. Og Herhor og Mephres fængslede. 1062 02:15:07,082 --> 02:15:08,624 Deres Majestæt! 1063 02:15:09,874 --> 02:15:12,791 Der kommer snart en formørkelse. 1064 02:15:35,374 --> 02:15:37,707 Omvend jer, I hedninger. 1065 02:16:26,666 --> 02:16:32,374 Uanset om en troende eller en hedning, 1066 02:16:33,041 --> 02:16:38,916 Jeg bønfalder dig i navnet guderne til at lade templerne være i fred. 1067 02:16:45,874 --> 02:16:47,916 Åbn porten. 1068 02:16:48,582 --> 02:16:53,166 Vi vil gerne vide, hvilket forræderi du planlægger mod vor herre. 1069 02:16:53,332 --> 02:16:57,874 - Slip labyrintens guld. - Min søn... 1070 02:16:58,666 --> 02:17:05,082 Bøj dig ned og tigg guderne til at tilgive din helligbrøde. 1071 02:17:06,541 --> 02:17:10,041 Du beder guderne om at beskytte dig! 1072 02:17:10,374 --> 02:17:12,582 Ned med præsterne. 1073 02:17:20,332 --> 02:17:21,999 O guder! 1074 02:17:22,291 --> 02:17:26,041 Jeg overlader de hellige templer, 1075 02:17:26,332 --> 02:17:31,916 mod hvilke forrædere og kættere rejser sig op i din varetægt. 1076 02:17:39,374 --> 02:17:43,374 Jeg vender mit ansigt væk 1077 02:17:44,291 --> 02:17:47,957 fra dette forbandede folk. 1078 02:17:48,041 --> 02:17:53,541 Og må mørket falde over landet. 1079 02:18:57,332 --> 02:19:01,791 - Er den mørke cirkel månen? - Sådan siger vismændene. 1080 02:19:01,999 --> 02:19:05,832 - Og mørket er snart forbi? - Helt sikkert. 1081 02:19:06,124 --> 02:19:09,916 Jeg må vende tilbage til gunst dem, der studerer stjernerne. 1082 02:19:10,082 --> 02:19:11,624 Søn! 1083 02:19:15,124 --> 02:19:16,582 Søn! 1084 02:19:17,582 --> 02:19:19,374 Min søn! 1085 02:19:23,249 --> 02:19:25,499 Min søn! 1086 02:19:30,957 --> 02:19:36,416 På din fars sjæl, på vore guder bønfalder jeg dig, 1087 02:19:37,291 --> 02:19:41,749 ydmyge dig selv. Bed guderne om tilgivelse. 1088 02:19:42,666 --> 02:19:44,374 Min søn! 1089 02:19:47,499 --> 02:19:51,791 Ydmyg dig selv, ydmyg dig selv... 1090 02:19:52,999 --> 02:19:57,874 Ydmyg dig selv! Hedninger! 1091 02:20:01,124 --> 02:20:03,999 Osiris! 1092 02:20:09,874 --> 02:20:11,416 Osiris... 1093 02:20:12,624 --> 02:20:18,666 Må dit navn blive rost trefoldigt! 1094 02:20:24,249 --> 02:20:26,457 Osiris! 1095 02:20:45,249 --> 02:20:46,832 Osiris! 1096 02:20:47,041 --> 02:20:52,249 Hav medlidenhed og vis dit ansigt til de ulykkelige mennesker. 1097 02:20:55,207 --> 02:20:57,666 Jeg vil lytte 1098 02:20:58,416 --> 02:21:03,332 til præstedømmets bønner endnu en gang, 1099 02:21:04,332 --> 02:21:08,832 thi jeg er barmhjertig. 1100 02:22:00,999 --> 02:22:05,291 Hvis du ønsker at se Kama igen, gør som jeg siger. 1101 02:22:07,499 --> 02:22:08,707 Huske. 1102 02:22:26,249 --> 02:22:29,541 - Hvem er du? - Labyrintens vogter. 1103 02:22:29,624 --> 02:22:33,207 Du kender planerne af labyrinten, som vi gør. 1104 02:22:33,374 --> 02:22:35,624 Herhor sendte dig... 1105 02:22:47,291 --> 02:22:52,416 Jeg ved, at jeg ikke vil bygge et tempel større end Amuns 1106 02:22:53,207 --> 02:22:56,874 heller ikke en pyramide mere pragtfuld end Cheops'. 1107 02:22:58,082 --> 02:23:01,499 Jeg arvede en svag og syg tilstand. 1108 02:23:02,041 --> 02:23:04,582 Jeg skal gøre det stærkt. 1109 02:23:05,541 --> 02:23:11,291 Og må det blive et monument det vil matche den største i hukommelsen. 1110 02:23:13,624 --> 02:23:18,624 Hvad vil du gøre, hvis Thutmose undlader at fange templerne? 1111 02:23:18,916 --> 02:23:22,541 Jeg skal gemme min krone i en kiste, 1112 02:23:23,957 --> 02:23:27,457 tag min hjelm på og gribe den selv. 1113 02:23:29,707 --> 02:23:34,082 Du ved ikke engang, Hebron, hvad du betyder for mig. 1114 02:23:35,457 --> 02:23:38,541 Efter dine ministre og generaler. 1115 02:23:39,666 --> 02:23:43,374 jeg vil gerne have lige så mange hænder som blade, 1116 02:23:43,541 --> 02:23:46,499 lige så mange munde som blomster. 1117 02:23:47,249 --> 02:23:51,332 Så jeg kan kærtegne dine øjne, 1118 02:23:53,999 --> 02:23:57,791 dine fødder, dine bryster på én gang. 1119 02:24:00,082 --> 02:24:03,624 For en konge hvis trone er truet, 1120 02:24:03,791 --> 02:24:06,207 du har underligt frie tanker. 1121 02:24:06,374 --> 02:24:10,249 Et øjebliks kærtegn er et regeringsår værd. 1122 02:24:21,457 --> 02:24:24,207 Åbn porten for Thutmose. 1123 02:24:55,041 --> 02:24:58,541 Herhor. Ypperstepræst af Amun af Theben. 1124 02:24:59,124 --> 02:25:03,916 Du er anklaget for højforræderi. Farao vil dømme dig. 1125 02:25:05,041 --> 02:25:06,791 Hvis den unge herre 1126 02:25:06,874 --> 02:25:11,416 ønsker at lære planerne at kende af den evigt levende Ramses XII, 1127 02:25:11,582 --> 02:25:15,249 lad ham nærme sig det høje råd. 1128 02:25:19,332 --> 02:25:24,957 Jeg kalder dig til at følge mig, hvis du ikke vil have mig til at gøre dig. 1129 02:25:25,457 --> 02:25:29,291 Må guderne beskytte dig fra den straf du fortjener. 1130 02:25:29,749 --> 02:25:33,374 - Kommer du? - Jeg venter her på Ramses. 1131 02:25:34,082 --> 02:25:35,957 Så vent! 1132 02:30:57,582 --> 02:30:59,916 Engelsk version: DubbFilm 1133 02:31:00,082 --> 02:31:03,832 Oversættelse: David fransk Undertekster: Marcin Lesniewski